Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jozuego 9,15
Clementine Vulgate
Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fdere pollicitus est quod non occiderentur : principes quoque multitudinis juraverunt eis.Księga Jozuego 9,15
Biblia Brzeska
Tedy Jozue uczynił pokój z niemi, a wszedł w przymirze i dopuścił im żywo zostać, a książęta zgromadzenia przysięgły im.Księga Jozuego 9,15
Biblia Gdańska (1632)
Tedy z nimi uczynił Jozue pokój, i postanowił z nimi przymierze, aby ich zachował przy żywocie; także przysięgły im książęta zgromadzenia.Jozuego 9,15
Biblia Gdańska (1881)
Tedy z nimi uczynił Jozue pokój, i postanowił z nimi przymierze, aby ich zachował przy żywocie; także przysięgły im książęta zgromadzenia.Jozuego 9,15
Biblia Tysiąclecia
Zgodził się więc Jozue na pokój z nimi i zawarł z nimi przymierze, zapewniając im życie, a książęta społeczności potwierdzili je przysięgą.Księga Jozuego 9,15
Biblia Warszawska
Jozue zawarł z nimi pokój i przymierze, że zachowa ich przy życiu, a przełożeni zboru im to zaprzysięgli.Księga Jozuego 9,15
Biblia Jakuba Wujka
I uczynił Jozue z nimi pokój, i postanowiwszy przymierze obiecał, że nie mieli być pobici; książęta też ludu przysięgli im.Księga Jozuego 9,15
Nowa Biblia Gdańska
Tak Jezus, syn Nuna, zapewnił im pokój oraz zawarł z nimi przymierze, by ich zachować przy życiu. Złożyli im także przysięgę naczelnicy zboru.Księga Jezusa, syna Nuna 9,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jozue zawarł z nimi pokój i ustanowił z nimi przymierze, że zachowa ich przy życiu. Także naczelnicy zgromadzenia im przysięgli.Księga Jozuego 9,15
American Standard Version
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.Księga Jozuego 9,15
King James Version
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.Księga Jozuego 9,15
Young's Literal Translation
and Joshua maketh with them peace, and maketh with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.Księga Jozuego 9,15
World English Bible
Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.Księga Jozuego 9,15
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ שָׁלֹום וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיֹּותָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה׃Księga Jozuego 9,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?