Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jonasza 4,9
Clementine Vulgate
Et dixit Dominus ad Jonam : Putasne bene irasceris tu super hedera ? Et dixit : Bene irascor ego usque ad mortem.Księga Jonasza 4,9
Biblia Brzeska
Ale Pan rzekł do Jonasza: Izali się słusznie gniewasz o banię? Który odpowiedział: Słusznie się gniewam, gdyż i śmierci żądam.Księga Jonasza 4,9
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Bóg do Jonasza: Dobrzeż to, że się tak gniewasz o tę banię? I rzekł: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć.Jonasz 4,9
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Bóg do Jonasza: Dobrzeż to, że się tak gniewasz o tę banię? I rzekł: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć.Jonasz 4,9
Biblia Tysiąclecia
Na to rzekł Bóg do Jonasza: Czy słusznie się oburzasz z powodu tego krzewu? Odpowiedział: Słusznie gniewam się śmiertelnie.Księga Jonasza 4,9
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Bóg do Jonasza: Czy to słuszne, tak się gniewać z powodu krzewu rycynowego? A ten odpowiedział: Słusznie jestem zagniewany, i to na śmierć.Księga Jonasza 4,9
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Jonasza: Co mniemasz, dobrze się ty gniewasz o bluszcz? I rzekł: Dobrze się ja gniewam aż do śmierci.Księga Jonasza 4,9
Nowa Biblia Gdańska
A Bóg powiedział do Jonasza: Czy słuszna to rzecz, że się tak gniewasz o ten rycynowy krzew? Zatem odpowiedział: Słuszna, bo gniewam się aż na śmierć!Księga Jonasza 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć.Księga Jonasza 4,9
American Standard Version
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.Księga Jonasza 4,9
King James Version
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.Księga Jonasza 4,9
Young's Literal Translation
And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?` and he saith, `To do good is displeasing to me -- unto death.`Księga Jonasza 4,9
World English Bible
God said to Jonah, "Is it right for you to be angry about the vine?" He said, "I am right to be angry, even to death."Księga Jonasza 4,9
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יֹונָה הַהֵיטֵב חָרָה־לְךָ עַל־הַקִּיקָיֹון וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה־לִי עַד־מָוֶת׃Księga Jonasza 4,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?