Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jonasza 1,14
Clementine Vulgate
Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Qusumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem : quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti.Księga Jonasza 1,14
Biblia Brzeska
Wołali tedy do Pana mówiąc: Panie! Prosimy, abychmy nie poginęli dla dusze męża oto tego, ani wkładaj na nas krwie niewinnej, abowiem, o Panie, czynisz coć się podoba.Księga Jonasza 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Wołali tedy do Pana, mówiąc: O Panie! prosimy, abyśmy nie zginęli dla śmierci męża tego, ani wkładaj na nas krwi niewinnej; bo ty, o Panie! jako chcesz, tak czynisz.Jonasz 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Wołali tedy do Pana, mówiąc: O Panie! prosimy, abyśmy nie zginęli dla śmierci męża tego, ani wkładaj na nas krwi niewinnej; bo ty, o Panie! jako chcesz, tak czynisz.Jonasz 1,14
Biblia Tysiąclecia
Wołali więc do Pana i mówili: O Panie, prosimy, nie dozwól nam zginąć ze względu na życie tego człowieka i nie obciążaj nas odpowiedzialnością za krew niewinną, albowiem Ty jesteś Pan, jak Ci się podoba, tak czynisz.Księga Jonasza 1,14
Biblia Warszawska
Wtedy wzywali Pana, mówiąc: O Panie! Nie dopuść, abyśmy zginęli z powodu tego człowieka, i nie obarczaj nas winą przelania krwi niewinnej, bo Ty, o Panie, czynisz, co chcesz.Księga Jonasza 1,14
Biblia Jakuba Wujka
I wołali do PANA, i mówili: Prosiemy, PANIE, niechaj nie giniemy dla dusze męża tego a nie daj na nas krwie niewinnej, bo ty, PANIE, uczyniłeś, jakoś raczył.Księga Jonasza 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wołali do WIEKUISTEGO, mówiąc: O, WIEKUISTY! Nie daj nam zginąć z powodu życia tego człowieka, i nie składaj na nas niewinnej krwi, bo Ty jesteś WIEKUISTY; jak Ci się podobało – tak uczyniłeś.Księga Jonasza 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawołali więc do PANA: PANIE, prosimy, nie pozwól nam zginąć z powodu życia tego człowieka i nie obciążaj nas krwią niewinną. Ty bowiem, PANIE, uczyniłeś, jak ci się spodobało.Księga Jonasza 1,14
American Standard Version
Wherefore they cried unto Jehovah, and said, We beseech thee, O Jehovah, we beseech thee, let us not perish for this man`s life, and lay not upon us innocent blood; for thou, O Jehovah, hast done as it pleased thee.Księga Jonasza 1,14
King James Version
Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.Księga Jonasza 1,14
Young's Literal Translation
And they cry unto Jehovah, and say, `We pray Thee, O Jehovah, let us not, we pray Thee, perish for this man`s life, and do not lay on us innocent blood, for Thou, Jehovah, as Thou hast pleased, Thou hast done.`Księga Jonasza 1,14
World English Bible
Therefore they cried to Yahweh, and said, "We beg you, Yahweh, we beg you, let us not perish for this man's life, and don't lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you."Księga Jonasza 1,14
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרְאוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ אָנָּה יְהוָה אַל־נָא נֹאבְדָה בְּנֶפֶשׁ הָאִישׁ הַזֶּה וְאַל־תִּתֵּן עָלֵינוּ דָּם נָקִיא כִּי־אַתָּה יְהוָה כַּאֲשֶׁר חָפַצְתָּ עָשִׂיתָ׃Księga Jonasza 1,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?