Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 9,6
Clementine Vulgate
Habitatio tua in medio doli :in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.Księga Jeremiasza 9,6
Biblia Brzeska
Mieszkanie twe, o proroku, jest w pośrodku zdrajców. I wzbraniali się poznać mię prze swą zdradę, mówi Pan.Księga Jeremiasza 9,6
Biblia Gdańska (1632)
Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.Jeremijasz 9,6
Biblia Gdańska (1881)
Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.Jeremijasz 9,6
Biblia Tysiąclecia
Dlatego to mówi Pan Zastępów: Oto ich wypróbuję przetapiając w tyglu. Bo jak [inaczej] mogę postąpić wobec Córy mojego ludu?Księga Jeremiasza 9,6
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan Zastępów: Oto Ja wytopię ich i wypróbuję ich, gdyż jak inaczej mam postąpić wobec złości córki mojego ludu?Księga Jeremiasza 9,6
Biblia Jakuba Wujka
Mieszkanie twoje w pośrzodku zdrady: dla zdrady nie chcieli mię poznać, mówi PAN.Księga Jeremiasza 9,6
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak powiedział WIEKUISTY Zastępów: Oto wypróbuję ich i doświadczę, bo co mam innego uczynić względem córki Mojego ludu?Księga Jeremjasza 9,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje mieszkanie jest pośród ludu podstępnego; z powodu podstępu nie chcą mnie poznać, mówi PAN.Księga Jeremiasza 9,6
American Standard Version
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.Księga Jeremiasza 9,6
King James Version
Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.Księga Jeremiasza 9,6
Young's Literal Translation
thy dwelling [is] in the midst of deceit, Through deceit they refused to know Me, An affirmation of Jehovah.Księga Jeremiasza 9,6
World English Bible
Your habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says Yahweh.Księga Jeremiasza 9,6
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִנְנִי צֹורְפָם וּבְחַנְתִּים כִּי־אֵיךְ אֶעֱשֶׂה מִפְּנֵי בַּת־עַמִּי׃Księga Jeremiasza 9,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?