„Zuchwałe są wasze słowa przeciwko mnie - mówi Pan - a wy mówicie: Cóż to takiego mówiliśmy przeciwko tobie?”

Biblia Warszawska: Księga Malachiasza 3,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 9,21

Clementine Vulgate

quia ascendit mors per fenestras nostras ;ingressa est domos nostras,disperdere parvulos deforis,juvenes de plateis.]
Księga Jeremiasza 9,21

Biblia Brzeska

Oto śmierć wdarła się okny naszemi, ona weszła w pałace nasze ku wykorzenieniu dziatek po ulicach, a młodzieńców w przecznicach.
Księga Jeremiasza 9,21

Biblia Gdańska (1632)

Bo wlazła śmierć oknami naszemi, weszła na pałace nasze, aby wytraciła dzieci z rynku, a młodzieńce z ulic.
Jeremijasz 9,21

Biblia Gdańska (1881)

Bo wlazła śmierć oknami naszemi, weszła na pałace nasze, aby wytraciła dzieci z rynku, a młodzieńce z ulic.
Jeremijasz 9,21

Biblia Tysiąclecia

Trupy ludzkie leżą jak nawóz na polu, jak snopy za żniwiarzem, których nikt nie zbiera.
Księga Jeremiasza 9,21

Biblia Warszawska

Mów: Tak rzecze Pan: Trupy ludzkie leżą jak nawóz na polu i jak za żniwiarzem snopy, których nikt nie zbiera.
Księga Jeremiasza 9,21

Biblia Jakuba Wujka

Bo wlazła śmierć okny naszemi, weszła do domów naszych: aby wytraciła dzieci z ulice, a młodzieńce z rynków.
Księga Jeremiasza 9,21

Nowa Biblia Gdańska

Oświadcz: Tak mówi WIEKUISTY: Ludzkie trupy padną jak gnój na polu; jak snopy za żeńcem, których nikt nie zbiera.
Księga Jeremjasza 9,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Śmierć bowiem wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, aby wytracić dzieci na rynku i młodzieńców na ulicach.
Księga Jeremiasza 9,21

American Standard Version

For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
Księga Jeremiasza 9,21

King James Version

For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
Księga Jeremiasza 9,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.
Księga Jeremiasza 9,21

World English Bible

For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.
Księga Jeremiasza 9,21

Westminster Leningrad Codex

דַּבֵּר כֹּה נְאֻם־יְהוָה וְנָפְלָה נִבְלַת הָאָדָם כְּדֹמֶן עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וּכְעָמִיר מֵאַחֲרֵי הַקֹּצֵר וְאֵין מְאַסֵּף׃ ס
Księga Jeremiasza 9,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić