Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 9,1
Clementine Vulgate
[Quis dabit capiti meo aquam,et oculis meis fontem lacrimarum,et plorabo die ac nocte interfectos fili populi mei ?Księga Jeremiasza 9,1
Biblia Brzeska
O gdzieżby głowa moja była pełna wód, a oczy moje źrzódłem łez, abych płakał w nocy i we dnie pomordowanych córki ludu mojego.Księga Jeremiasza 9,1
Biblia Gdańska (1632)
Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!Jeremijasz 9,1
Biblia Gdańska (1881)
Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!Jeremijasz 9,1
Biblia Tysiąclecia
Któż da mi schronisko dla podróżnych na pustyni, bym mógł opuścić swój naród i oddalić się od niego? Wszyscy oni są bowiem cudzołożnikami, gromadą buntowników.Księga Jeremiasza 9,1
Biblia Warszawska
Obym miał na pustyni schronisko podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i odejść od nich, bo wszyscy są cudzołożnikami, zgrają oszustów!Księga Jeremiasza 9,1
Biblia Jakuba Wujka
Kto da głowie mojej wodę, a oczom moim źrzódło łez, i będę płakał we dnie i w nocy pobitych córki ludu mego!Księga Jeremiasza 9,1
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby mi ktoś dał na pustyni schronienie pielgrzyma, bym opuścił mój lud i odszedł od nich; ponieważ oni wszyscy są cudzołożni, zgraja wiarołomnych.Księga Jeremjasza 9,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!Księga Jeremiasza 9,1
American Standard Version
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!Księga Jeremiasza 9,1
King James Version
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!Księga Jeremiasza 9,1
Young's Literal Translation
Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people.Księga Jeremiasza 9,1
World English Bible
Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!Księga Jeremiasza 9,1
Westminster Leningrad Codex
מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלֹון אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃Księga Jeremiasza 9,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?