Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 44,29
Clementine Vulgate
Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto, ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum :Księga Jeremiasza 44,29
Biblia Brzeska
To tedy będziecie mieć za znamię, mówi Pan, iż nawiedzę was na miejscu tym, abyście wy poznali, iż prawdziwie słowa moje ku złemu utwierdzą się nad wami.Księga Jeremiasza 44,29
Biblia Gdańska (1632)
A to miejcie za znak, mówi Pan, że Ja was nawiedzę na tem miejscu, abyście wiedzieli, iż się prawdziwie spełnią słowa moje nad wami ku złemu.Jeremijasz 44,29
Biblia Gdańska (1881)
A to miejcie za znak, mówi Pan, że Ja was nawiedzę na tem miejscu, abyście wiedzieli, iż się prawdziwie spełnią słowa moje nad wami ku złemu.Jeremijasz 44,29
Biblia Tysiąclecia
To będzie dla was znakiem - wyrocznia Pana - że ukarzę was w tym miejscu, abyście poznali, że moje słowa wypełnią się całkowicie na wasze nieszczęście.Księga Jeremiasza 44,29
Biblia Warszawska
A to będzie wam znakiem - mówi Pan, że nawiedzę was na tym miejscu, abyście poznali, że moje słowa przeciwko wam sprawdzą się na pewno ku złemu.Księga Jeremiasza 44,29
Biblia Jakuba Wujka
A to wam znakiem, mówi PAN, że ja was nawiedzę na tym miejscu, abyście wiedzieli, że się prawdziwie spełnią mowy moje przeciwko wam na złe.Księga Jeremiasza 44,29
Nowa Biblia Gdańska
A oto dla was znak – mówi WIEKUISTY: Nawiedzę was na tym miejscu, byście poznali, że przeciwko wam, ku złemu, ściśle się potwierdzą Moje słowa.Księga Jeremjasza 44,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to będzie dla was znakiem, mówi PAN, że ja was ukarzę w tym miejscu, abyście wiedzieli, że moje słowa na pewno się spełnią ku waszemu nieszczęściu.Księga Jeremiasza 44,29
American Standard Version
And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:Księga Jeremiasza 44,29
King James Version
And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:Księga Jeremiasza 44,29
Young's Literal Translation
`And this [is] to you the sign -- an affirmation of Jehovah -- that I am seeing after you in this place, so that ye know that My words are certainly established against you for evil;Księga Jeremiasza 44,29
World English Bible
This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:Księga Jeremiasza 44,29
Westminster Leningrad Codex
וְזֹאת־לָכֶם הָאֹות נְאֻם־יְהוָה כִּי־פֹקֵד אֲנִי עֲלֵיכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי קֹום יָקוּמוּ דְבָרַי עֲלֵיכֶם לְרָעָה׃ סKsięga Jeremiasza 44,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?