Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 44,27
Clementine Vulgate
Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum : et consumentur omnes viri Juda qui sunt in terra gypti gladio et fame, donec penitus consumantur.Księga Jeremiasza 44,27
Biblia Brzeska
Oto czuć będzie nad nimi ku złemu, a nie ku dobremu. I wszyscy mężowie judzcy, którzy są w ziemi egiptskiej, wytraceni będą mieczem i głodem, aż do szczątka wygładzeni będą.Księga Jeremiasza 44,27
Biblia Gdańska (1632)
Oto Ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre; i niszczeć będą wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą;Jeremijasz 44,27
Biblia Gdańska (1881)
Oto Ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre; i niszczeć będą wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą;Jeremijasz 44,27
Biblia Tysiąclecia
Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy znajdujący się w ziemi egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu.Księga Jeremiasza 44,27
Biblia Warszawska
Oto Ja pilnować ich będę ku złemu, a nie ku dobremu, i wszyscy mężowie judzcy, którzy są w ziemi egipskiej, zginą doszczętnie od miecza i głodu,Księga Jeremiasza 44,27
Biblia Jakuba Wujka
Oto ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre: i zniszczeją wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą.Księga Jeremiasza 44,27
Nowa Biblia Gdańska
Oto będę czuwał nad nimi ku złemu, a nie dobremu; zatem będą niszczeni od miecza i głodu wszyscy mężowie Judy, którzy są w ziemi Micraim, aż będą wytępieni!Księga Jeremjasza 44,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto będę czuwał nad nimi ku złemu, a nie ku dobremu. I wszyscy ludzie z Judy, którzy są w ziemi Egiptu, zginą od miecza i głodu, doszczętnie wyginą.Księga Jeremiasza 44,27
American Standard Version
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.Księga Jeremiasza 44,27
King James Version
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.Księga Jeremiasza 44,27
Young's Literal Translation
Lo, I am watching over them for evil, and not for good, and consumed have been all the men of Judah who [are] in the land of Egypt, by sword and by famine, till their consumption.Księga Jeremiasza 44,27
World English Bible
Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.Księga Jeremiasza 44,27
Westminster Leningrad Codex
הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטֹובָה וְתַמּוּ כָל־אִישׁ יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד־כְּלֹותָם׃Księga Jeremiasza 44,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?