Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 44,23
Clementine Vulgate
Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in prceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis, idcirco evenerunt vobis mala hc, sicut est dies hc.Księga Jeremiasza 44,23
Biblia Brzeska
A przetoż, iżeście wy kadzili bałwanom i zgrzeszyliście Panu, a nie słuchaliście głosu jego i nie chodziliście w zakonie jego, ani w ustawach jego, ani w napominaniu jego, dlategoć się to nieszczęście obaliło na was, jako to dziś na oko widzicie.Księga Jeremiasza 44,23
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje.Jeremijasz 44,23
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje.Jeremijasz 44,23
Biblia Tysiąclecia
Za to, że składaliście ofiary kadzielne i grzeszyliście przeciw Panu, że nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście zgodnie z Jego Prawem, Jego przykazaniami i Jego rozporządzeniami, przyszło na was takie nieszczęście, jakie trwa dzisiaj.Księga Jeremiasza 44,23
Biblia Warszawska
Ponieważ spalaliście kadzidła i grzeszyliście przeciwko Panu, i nie słuchaliście głosu Pana, i nie postępowaliście według jego zakonu, jego przykazań i jego świadectw, dlatego spotkało was to nieszczęście, jak to jest dzisiaj.Księga Jeremiasza 44,23
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego, iżeście ofiarowali bałwanom i zgrzeszyliście PANU, i nie słuchaliście głosu PANskiego, i w zakonie, w przykazaniach i w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako ten dzień jest.Księga Jeremiasza 44,23
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego, że kadziliście i grzeszyliście WIEKUISTEMU - a nie słuchaliście głosu WIEKUISTEGO, nie postępowaliście według Prawa, poleceń i Jego świadectw; dlatego spotkało was to nieszczęście, jak to jest dziś.Księga Jeremjasza 44,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ paliliście kadzidło i grzeszyliście przeciw PANU, a nie słuchaliście głosu PANA i nie postępowaliście według jego prawa, jego ustaw i jego świadectw, spotkało was to nieszczęście, jak to jest dzisiaj.Księga Jeremiasza 44,23
American Standard Version
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.Księga Jeremiasza 44,23
King James Version
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.Księga Jeremiasza 44,23
Young's Literal Translation
`Because that ye have made perfume, and because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to the voice of Jehovah, and in His law, and in His statutes, and in His testimonies ye have not walked, therefore hath this evil met you as [at] this day.`Księga Jeremiasza 44,23
World English Bible
Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened to you, as it is this day.Księga Jeremiasza 44,23
Westminster Leningrad Codex
מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹול יְהוָה וּבְתֹרָתֹו וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם עַל־כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיֹּום הַזֶּה׃ סKsięga Jeremiasza 44,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?