„który samego siebie dał za grzechy nasze, aby nas wyrwał z teraźniejszego wieku złego, wedle wolej Boga i Ojca naszego,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Galatów 1,4

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 42,9

Clementine Vulgate

Et dixit ad eos : Hc dicit Dominus Deus Isral, ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus :
Księga Jeremiasza 42,9

Biblia Brzeska

I rzekł do nich: Pan, Bóg izraelski, do któregoście mię posłali, abych ofiarował jemu modlitwy wasze przed oblicznością jego, tak mówi:
Księga Jeremiasza 42,9

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do któregoście mię posłali, abym przedłożył prośbę waszą przed obliczem jego:
Jeremijasz 42,9

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do któregoście mię posłali, abym przedłożył prośbę waszą przed obliczem jego:
Jeremijasz 42,9

Biblia Tysiąclecia

i powiedział do nich: To mówi Pan, Bóg Izraela, do którego mnie posłaliście, by przedstawił Mu waszą prośbę.
Księga Jeremiasza 42,9

Biblia Warszawska

I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, do którego posłaliście mnie, abym przedstawił mu wasze błaganie.
Księga Jeremiasza 42,9

Biblia Jakuba Wujka

i rzekł do nich: To mówi PAN Bóg Izraelów, do któregoście mię posłali, abych przełożył prośby wasze przed obliczem jego:
Księga Jeremiasza 42,9

Nowa Biblia Gdańska

Po czym do nich powiedział: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela, do którego mnie posłaliście, bym przed Nim przedłożył waszą prośbę.
Księga Jeremjasza 42,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Tak mówi PAN, Bóg Izraela, do którego mnie posłaliście, abym przedłożył mu waszą prośbę;
Księga Jeremiasza 42,9

American Standard Version

and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:
Księga Jeremiasza 42,9

King James Version

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
Księga Jeremiasza 42,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:
Księga Jeremiasza 42,9

World English Bible

and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:
Księga Jeremiasza 42,9

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֵלָיו לְהַפִּיל תְּחִנַּתְכֶם לְפָנָיו׃
Księga Jeremiasza 42,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić