Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 35,8
Clementine Vulgate
Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus qu prcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos, et mulieres nostr, filii, et fili nostr,Księga Jeremiasza 35,8
Biblia Brzeska
Jestechmy tedy posłuszni głosowi Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszytkim tym, co nam rozkazał, tak iż nie pijamy wina po wszytki dni nasze, my, żony, synowie i córki nasze.Księga Jeremiasza 35,8
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszystkiem, co nam rozkazał, żebyśmy nie pili wina po wszystkie dni nasze, my, żony nasze, synowie nasi, i córki nasze;Jeremijasz 35,8
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszystkiem, co nam rozkazał, żebyśmy nie pili wina po wszystkie dni nasze, my, żony nasze, synowie nasi, i córki nasze;Jeremijasz 35,8
Biblia Tysiąclecia
Byliśmy posłuszni poleceniu Jonadaba, syna Rekaba, naszego praojca, we wszystkim, co nam nakazał. Powstrzymujemy się od picia wina przez całe życie, zarówno my sami, jak nasze żony, nasi synowie i nasze córki.Księga Jeremiasza 35,8
Biblia Warszawska
I tak usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rekaba, naszego ojca, we wszystkim, co nam nakazał, aby nie pić wina po wszystkie dni nasze, my, nasze żony, nasi synowie i córki,Księga Jeremiasza 35,8
Biblia Jakuba Wujka
A tak usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszytkim, co nam przykazał, tak żebyśmy nie pili wina po wszytkie dni nasze, my i żony nasze, synowie i córki nasze,Księga Jeremiasza 35,8
Nowa Biblia Gdańska
Zatem usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rekaba, naszego praojca, we wszystkim co nam nakazał, żebyśmy nie pijali wina po wszystkie nasze dni; my, nasze żony, nasi synowie i nasze córki.Księga Jeremjasza 35,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byliśmy więc posłuszni głosowi Jonadaba, syna Rekaba, naszego ojca, we wszystkim, co nam nakazał: nie piliśmy wina przez wszystkie nasze dni, my, nasze żony, nasi synowie i nasze córki;Księga Jeremiasza 35,8
American Standard Version
And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;Księga Jeremiasza 35,8
King James Version
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;Księga Jeremiasza 35,8
Young's Literal Translation
`And we hearken to the voice of Jonadab son of Rechab, our father, to all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;Księga Jeremiasza 35,8
World English Bible
We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;Księga Jeremiasza 35,8
Westminster Leningrad Codex
וַנִּשְׁמַע בְּקֹול יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן כָּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ׃Księga Jeremiasza 35,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?