Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 35,19
Clementine Vulgate
propterea hc dicit Dominus exercituum, Deus Isral : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.Księga Jeremiasza 35,19
Biblia Brzeska
Przeto Pan zastępów, Bóg izraelski, tak mówi: Nigdy wygładzone nie będzie potomstwo Jonadaba, syna Rechabowego, owszem po wszytki czasy będzie niektóry, co stanie przed oczyma moimi.Księga Jeremiasza 35,19
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Nie będzie wygładzony mąż z rodu Jonadaba, syna Rechabowego, któryby stał przed obliczem mojem po wszystkie dni.Jeremijasz 35,19
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Nie będzie wygładzony mąż z rodu Jonadaba, syna Rechabowego, któryby stał przed obliczem mojem po wszystkie dni.Jeremijasz 35,19
Biblia Tysiąclecia
dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał zawsze przede Mną.Księga Jeremiasza 35,19
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie braknie w rodzie Jonadaba, syna Rekaba, po wszystkie dni takiego, kto by stał przed moim obliczem.Księga Jeremiasza 35,19
Biblia Jakuba Wujka
przetoż to mówi PAN zastępów, Bóg Izraelów: Nie ustanie mąż z pokolenia Jonadaba, syna Rechab, stojący przede mną, po wszytkie dni.Księga Jeremiasza 35,19
Nowa Biblia Gdańska
Zatem tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Po wszystkie dni nie zbraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, męża, który by stał przed Moim obliczem.Księga Jeremjasza 35,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał przede mną po wszystkie dni.Księga Jeremiasza 35,19
American Standard Version
therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.Księga Jeremiasza 35,19
King James Version
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.Księga Jeremiasza 35,19
Young's Literal Translation
therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Of Jonadab son of Rechab one standing before me is not cut off all the days.`Księga Jeremiasza 35,19
World English Bible
therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever.Księga Jeremiasza 35,19
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ לְיֹונָדָב בֶּן־רֵכָב עֹמֵד לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים׃ פKsięga Jeremiasza 35,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?