„Pozdrawiają cię dzieci siostry twojej wybranej. Amen.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Jana 1,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 35,10

Clementine Vulgate

sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia qu prcepit nobis Jonadab pater noster.
Księga Jeremiasza 35,10

Biblia Brzeska

Ale mieszkamy w namieciech, będąc posłuszni, a dosyć temu wszytkiemu czyniąc, co nam rozkazał Jonadab, ociec nasz.
Księga Jeremiasza 35,10

Biblia Gdańska (1632)

Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.
Jeremijasz 35,10

Biblia Gdańska (1881)

Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.
Jeremijasz 35,10

Biblia Tysiąclecia

Mieszkamy w namiotach, będąc posłuszni i postępując według wszelkich wskazówek Jonadaba, naszego praojca.
Księga Jeremiasza 35,10

Biblia Warszawska

I mieszkaliśmy w namiotach, postępowaliśmy posłusznie i zgodnie z tym wszystkim, co nakazał nasz ojciec, Jonadab.
Księga Jeremiasza 35,10

Biblia Jakuba Wujka

aleśmy mieszkali w namieciech i byliśmy posłuszni we wszytkim, co nam Jonadab, ociec nasz, rozkazał.
Księga Jeremiasza 35,10

Nowa Biblia Gdańska

Tak mieszkaliśmy w namiotach; słuchaliśmy i czyniliśmy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, nasz praojciec.
Księga Jeremjasza 35,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale mieszkamy w namiotach; byliśmy posłuszni i postępujemy zgodnie ze wszystkim, co nam nakazał Jonadab, nasz ojciec.
Księga Jeremiasza 35,10

American Standard Version

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Księga Jeremiasza 35,10

King James Version

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Księga Jeremiasza 35,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and we dwell in tents, and we hearken, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;
Księga Jeremiasza 35,10

World English Bible

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Księga Jeremiasza 35,10

Westminster Leningrad Codex

וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יֹונָדָב אָבִינוּ׃
Księga Jeremiasza 35,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić