Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 30,2
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus Deus Isral, dicens : Scribe tibi omnia verba, qu locutus sum ad te, in libro.Księga Jeremiasza 30,2
Biblia Brzeska
Pan, Bóg izraelski, tak mówi: Pisz wszytki ty słowa, którem do ciebie mówił w księgi.Księga Jeremiasza 30,2
Biblia Gdańska (1632)
Tak powiada Pan, Bóg Izraelski, mówiąc: Napisz sobie wszystkie słowa, którem mówił do ciebie, na księgach.Jeremijasz 30,2
Biblia Gdańska (1881)
Tak powiada Pan, Bóg Izraelski, mówiąc: Napisz sobie wszystkie słowa, którem mówił do ciebie, na księgach.Jeremijasz 30,2
Biblia Tysiąclecia
To mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz w księdze wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie.Księga Jeremiasza 30,2
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Spisz sobie wszystkie słowa, które mówiłem do ciebie w księdze,Księga Jeremiasza 30,2
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg Izraelów, rzekąc: Napisz sobie wszytkie słowa, którem mówił do ciebie, na księgach.Księga Jeremiasza 30,2
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Spisz sobie do zwoju wszystkie słowa, które ci zwiastowałem!Księga Jeremjasza 30,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Napisz sobie w księdze wszystkie słowa, które powiedziałem do ciebie.Księga Jeremiasza 30,2
American Standard Version
Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.Księga Jeremiasza 30,2
King James Version
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.Księga Jeremiasza 30,2
Young's Literal Translation
`Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.Księga Jeremiasza 30,2
World English Bible
Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.Księga Jeremiasza 30,2
Westminster Leningrad Codex
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כְּתָב־לְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ אֶל־סֵפֶר׃Księga Jeremiasza 30,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?