Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 30,15
Clementine Vulgate
Quid clamas super contritione tua ?insanabilis est dolor tuus :propter multitudinem iniquitatis tu,et propter dura peccata tua,feci hc tibi.Księga Jeremiasza 30,15
Biblia Brzeska
Czemuż wołasz nad utrapieniem twojem? Boleść twoja jest ciężka, bom to uczynił tobie dla wielkości nieprawości twojej, a przeto, iż wzięły moc grzechy twoje.Księga Jeremiasza 30,15
Biblia Gdańska (1632)
Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.Jeremijasz 30,15
Biblia Gdańska (1881)
Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.Jeremijasz 30,15
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego krzyczysz z powodu twej rany, że ból twój nie da się uśmierzyć? Przez wielką twoją nieprawość i liczne twoje grzechy to ci uczyniłem.Księga Jeremiasza 30,15
Biblia Warszawska
Czemu krzyczysz z powodu swojej rany, że dotkliwy jest twój ból? Za wielką twoją winę ci to uczyniłem, za to, że liczne są twoje grzechy.Księga Jeremiasza 30,15
Biblia Jakuba Wujka
Cóż wołasz nad skruszeniem twoim? Nieuleczona jest boleść twoja! Dla mnóstwa nieprawości twojej i dla twardych grzechów twoich uczyniłem ci to.Księga Jeremiasza 30,15
Nowa Biblia Gdańska
Czemu wołasz w swoim porażeniu, że tak dotkliwym jest twój ból? Uczyniłem ci to z powodu mnóstwa twoich win, bowiem tak liczne były twoje grzechy.Księga Jeremjasza 30,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu wołasz z powodu swej rany i ciężkiej boleści? Za ogrom twoich nieprawości i twoje niezliczone grzechy uczyniłem ci to.Księga Jeremiasza 30,15
American Standard Version
Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.Księga Jeremiasza 30,15
King James Version
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.Księga Jeremiasza 30,15
Young's Literal Translation
What! -- thou criest concerning thy breach! Incurable [is] thy pain, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! I have done these to thee.Księga Jeremiasza 30,15
World English Bible
Why cry you for your hurt? your pain is incurable: for the greatness of your iniquity, because your sins were increased, I have done these things to you.Księga Jeremiasza 30,15
Westminster Leningrad Codex
מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל ׀ רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃Księga Jeremiasza 30,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?