Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 18,22
Clementine Vulgate
audiatur clamor de domibus eorum :adduces enim super eos latronem repente,quia foderunt foveam ut caperent me,et laqueos absconderunt pedibus meis.Księga Jeremiasza 18,22
Biblia Brzeska
Wołanie niech słyszane będzie z domów ich, gdy nagle zastępy przywiedziesz na nie, abowiem ukopali dół, aby mię pojmali, a sidła nogom moim zakryli.Księga Jeremiasza 18,22
Biblia Gdańska (1632)
Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje.Jeremijasz 18,22
Biblia Gdańska (1881)
Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje.Jeremijasz 18,22
Biblia Tysiąclecia
Niech się rozlegnie krzyk z ich domów, gdy sprowadzę na nich nagle złoczyńców. Albowiem wykopali dół, by mnie pochwycić, a pod nogi moje zastawili potajemnie sidła.Księga Jeremiasza 18,22
Biblia Warszawska
Niech z ich domów rozlega się krzyk, gdy znienacka sprowadzisz na nich zgraję rabusiów, gdyż wykopali dół, aby mnie pochwycić, a pułapkę skrycie zastawili na moje nogi!Księga Jeremiasza 18,22
Biblia Jakuba Wujka
Niech będzie słyszan wrzask z domów ich, przywiedziesz bowiem na nie zbójcę nagle: bo wykopali dół, aby mię ułowili, i sidła skryli na nogi moje.Księga Jeremiasza 18,22
Nowa Biblia Gdańska
Niech z ich domów rozlega się krzyk, kiedy nagle sprowadzisz na nich hufce; gdyż kopali dół, by mnie pochwycić oraz skrycie zastawiali sidła na moje nogi.Księga Jeremjasza 18,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będzie słychać krzyk z ich domów, gdy nagle sprowadzisz na nich wojsko. Wykopali bowiem dół, aby mnie schwytać, zastawili sidła na moje nogi.Księga Jeremiasza 18,22
American Standard Version
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.Księga Jeremiasza 18,22
King James Version
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.Księga Jeremiasza 18,22
Young's Literal Translation
A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.Księga Jeremiasza 18,22
World English Bible
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.Księga Jeremiasza 18,22
Westminster Leningrad Codex
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם כִּי־כָרוּ [שִׁיחָה כ] (שׁוּחָה ק) לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃Księga Jeremiasza 18,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?