Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 18,16
Clementine Vulgate
ut fieret terra eorum in desolationem,et in sibilum sempiternum :omnis qui prterierit per eam obstupescet,et movebit caput suum.Księga Jeremiasza 18,16
Biblia Brzeska
Aby ziemia ich została w spustoszeniu i na wieczne poświstowanie, iż każdy, który tamtędy przechodzić będzie, zadziwuje się, a będzie kiwał głową swoją.Księga Jeremiasza 18,16
Biblia Gdańska (1632)
Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.Jeremijasz 18,16
Biblia Gdańska (1881)
Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.Jeremijasz 18,16
Biblia Tysiąclecia
że uczynią swój kraj pustynią, odwiecznym pośmiewiskiem. Każdego, co będzie przechodził, ogarnie zdumienie i będzie potrząsał głową.Księga Jeremiasza 18,16
Biblia Warszawska
Aby swoją ziemię uczynić przedmiotem zgrozy i wiecznym pośmiewiskiem, tak że każdy, kto obok przechodzi, zdumiewa się i potrząsa głową.Księga Jeremiasza 18,16
Biblia Jakuba Wujka
aby była ziemia ich spustoszeniem i świstaniem wiecznym: każdy, kto pójdzie przez nię, zdumieje się i będzie chwiał głową swoją.Księga Jeremiasza 18,16
Nowa Biblia Gdańska
Aby swą ziemię uczynić grozą i wiecznym pośmiewiskiem; i by każdy, kto obok niej przechodzi, wzdrygnął się, i potrząsał głową.Księga Jeremjasza 18,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby zamienić swoją ziemię w spustoszenie, w wieczne świstanie. Każdy, kto będzie przez nią przechodził, zdumieje się i będzie kiwał głową.Księga Jeremiasza 18,16
American Standard Version
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.Księga Jeremiasza 18,16
King James Version
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.Księga Jeremiasza 18,16
Young's Literal Translation
To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.Księga Jeremiasza 18,16
World English Bible
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.Księga Jeremiasza 18,16
Westminster Leningrad Codex
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃Księga Jeremiasza 18,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?