Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 18,10
Clementine Vulgate
si fecerit malum in oculis meis,ut non audiat vocem meam,pnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.Księga Jeremiasza 18,10
Biblia Brzeska
Ale jeśliż uczyni to, co się mnie nie podoba, iż głosu mego nie posłucha, żal mi będzie dobra onego, którem nad nim uczynić umyślił.Księga Jeremiasza 18,10
Biblia Gdańska (1632)
Wszakże jeźliby czynił, co złego jest przed oczyma memi, nie słuchając głosu mego: i Jabym żałował tego dobrodziejstwa, którem mu obiecał uczynić.Jeremijasz 18,10
Biblia Gdańska (1881)
Wszakże jeźliby czynił, co złego jest przed oczyma memi, nie słuchając głosu mego: i Jabym żałował tego dobrodziejstwa, którem mu obiecał uczynić.Jeremijasz 18,10
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli jednak czyni wobec Mnie zło, nie słuchając mojego głosu, będą żałował pomyślności, jaką postanowiłem go obdarzyć.Księga Jeremiasza 18,10
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli uczyni to, co jest złe w moich oczach, nie słuchając mojego głosu, to pożałuję dobra, które obiecałem mu wyświadczyć.Księga Jeremiasza 18,10
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli uczyni złość przed oczyma memi, że nie będzie słuchać głosu mego, będzie mi żal dobra, którem rzekł uczynić mu.Księga Jeremiasza 18,10
Nowa Biblia Gdańska
A gdy spełni zło w Moich oczach, nie słuchając Mojego głosu – wtedy żałuję tego dobrodziejstwa, które obiecałem mu wyświadczyć.Księga Jeremjasza 18,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak uczyni to, co złe w moich oczach i nie usłucha mego głosu, ja będę żałował tego dobrodziejstwa, jakim obiecałem je obdarzyć.Księga Jeremiasza 18,10
American Standard Version
if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.Księga Jeremiasza 18,10
King James Version
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.Księga Jeremiasza 18,10
Young's Literal Translation
And it hath done the evil thing in Mine eyes, So as not to hearken to My voice, Then I have repented of the good That I have spoken of doing to it.Księga Jeremiasza 18,10
World English Bible
if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.Księga Jeremiasza 18,10
Westminster Leningrad Codex
וְעָשָׂה [הָרָעָה כ] (הָרַע ק) בְּעֵינַי לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקֹולִי וְנִחַמְתִּי עַל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִיב אֹותֹו׃ סKsięga Jeremiasza 18,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?