„Następnie rzekł do niego: Powiedz jej: Oto nabawiłaś się dla nas całego tego kłopotu. Co dla ciebie uczynić? Czy przemówić w twej sprawie u króla, albo dowódcy wojska? Jednak ona odparła: Żyję spokojne wśród moich współplemieńców.”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Księga Królów 4,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 12,13

Clementine Vulgate

Seminaverunt triticum,et spinas messuerunt :hreditatem acceperunt,et non eis proderit.Confundemini a fructibus vestrispropter iram furoris Domini.
Księga Jeremiasza 12,13

Biblia Brzeska

Siali zboża, a będą żąć ciernia; otrzymali dziedzictwo, ale im pożytku nie przyniosło. Wy będziecie zasromani za pożytki swoje dla popędliwości gniewu Pańskiego.
Księga Jeremiasza 12,13

Biblia Gdańska (1632)

Nasieją pszenicy, ale ciernie żąć będą; frasować się będą, ale nic nie sprawią, i wstydzić się będą za urodzaje swoje dla gniewu popędliwości Pańskiej.
Jeremijasz 12,13

Biblia Gdańska (1881)

Nasieją pszenicy, ale ciernie żąć będą; frasować się będą, ale nic nie sprawią, i wstydzić się będą za urodzaje swoje dla gniewu popędliwości Pańskiej.
Jeremijasz 12,13

Biblia Tysiąclecia

Posiali pszenicę, lecz zebrali ciernie: natrudzili się bezużytecznie. Wstydzić się muszą swych zbiorów z powodu gniewu Pana.
Księga Jeremiasza 12,13

Biblia Warszawska

Zasiali pszenicę, a zbierają ciernie, wysilali się, lecz bez pożytku. I będą się wstydzić swoich plonów z powodu żarliwego gniewu Pana.
Księga Jeremiasza 12,13

Biblia Jakuba Wujka

Siali pszenicę, ale cierznie żęli, wzięli dziedzictwo, a nie pomoże im. Zawstydzicie się urodzajów waszych dla gniewu zapalczywości PANskiej.
Księga Jeremiasza 12,13

Nowa Biblia Gdańska

Rozsiewali pszenicę, a zbierali ciernie – wysilali się bez pożytku; jesteście pohańbieni z powodu waszych plonów, wskutek płonącego gniewu WIEKUISTEGO.
Księga Jeremjasza 12,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posiali pszenicę, ale będą zbierać ciernie; natrudzili się, ale nic nie osiągną. Zawstydzą się ze swoich plonów z powodu zapalczywego gniewu PANA.
Księga Jeremiasza 12,13

American Standard Version

They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.
Księga Jeremiasza 12,13

King James Version

They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.
Księga Jeremiasza 12,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

They sowed wheat, and have thorns reaped, They have become sick -- they profit not, And they have been ashamed of your increases, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.
Księga Jeremiasza 12,13

World English Bible

They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.
Księga Jeremiasza 12,13

Westminster Leningrad Codex

זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא יֹועִלוּ וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃ ס
Księga Jeremiasza 12,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić