Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 7,6
Clementine Vulgate
Ascendamus ad Judam,et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos,et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.Księga Izajasza 7,6
Biblia Brzeska
Wtargniemy do judzkiej ziemie, a wzbudziemy ją. Roztargniemy ją, żeby była nasza, a postawmy wpośród niej króla, syna Tabealowego.Księga Izajasza 7,6
Biblia Gdańska (1632)
Ciągnijmy przeciwko ziemi Judzkiej, a utrapmy ją leżą, i oderwijmy ją do siebie, a postanówmy króla w pośród niej, syna Tabealowego.Izajasz 7,6
Biblia Gdańska (1881)
Ciągnijmy przeciwko ziemi Judzkiej, a utrapmy ją leżą, i oderwijmy ją do siebie, a postanówmy króla w pośród niej, syna Tabealowego.Izajasz 7,6
Biblia Tysiąclecia
Wtargnijmy do Judei, przeraźmy ją i podbijmy dla siebie, a królem nad nią ustanowimy syna Tabeela!Księga Izajasza 7,6
Biblia Warszawska
Wyruszmy do Judy i przestraszmy ją, i podzielmy ją między siebie, a ustanowimy w niej królem syna Tabala.Księga Izajasza 7,6
Biblia Jakuba Wujka
Ciągnimy do Judy a wzbudźmy go i oderwiemy go do nas, i postanówmy króla w pośrzodku jej syna Tabeel.Księga Izajasza 7,6
Nowa Biblia Gdańska
Wtargniemy do Judy oraz ją zatrwożymy; otworzymy ją sobie i ogłosimy w niej królem syna Tabeela.Księga Izajasza 7,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyruszmy przeciw Judzie i nastraszmy ją, zróbmy sobie w niej wyłom i ustanówmy w niej królem syna Tabeela;Księga Izajasza 7,6
American Standard Version
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;Księga Izajasza 7,6
King James Version
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:Księga Izajasza 7,6
Young's Literal Translation
We go up into Judah, and we vex it, And we rend it unto ourselves, And we cause a king to reign in its midst -- The son of Tabeal.Księga Izajasza 7,6
World English Bible
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;Księga Izajasza 7,6
Westminster Leningrad Codex
נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ בְּתֹוכָהּ אֵת בֶּן־טָבְאַל׃ סKsięga Izajasza 7,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?