Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 64,9
Clementine Vulgate
Ne irascaris, Domine, satis,et ne ultra memineris iniquitatis nostr ;ecce, respice, populus tuus omnes nos.Księga Izajasza 64,9
Biblia Brzeska
Panie nie racz się tak barzo gniewać, a nie przypominaj sobie na wieki nieprawości naszych; oto wejzryj proszę, myć wszyscy jestechmy lud twój.Księga Izajasza 64,9
Biblia Gdańska (1632)
Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.Izajasz 64,9
Biblia Gdańska (1881)
Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.Izajasz 64,9
Biblia Tysiąclecia
Twoje święte miasta są opustoszałe, Syjon jest pustkowiem, Jerozolima - odludziem.Księga Izajasza 64,9
Biblia Warszawska
Nie gniewaj się, Panie, zanadto i nie pomnij winy na wieki! Ach! Spojrzyj, że my wszyscy jesteśmy twoim ludem.Księga Izajasza 64,9
Biblia Jakuba Wujka
Nie gniewaj się, PANIE, barzo, a nie pomni więcej nieprawości naszej. Oto wejźrzy, myśmy wszyscy twój lud.Księga Izajasza 64,9
Nowa Biblia Gdańska
Twoje święte miasta zamieniły się w pustynię; Cyon zamienił się w pustynię, a Jeruszalaim w pustkowie.Księga Izajasza 64,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie gniewaj się, PANIE, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem.Księga Izajasza 64,9
American Standard Version
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.Księga Izajasza 64,9
King James Version
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.Księga Izajasza 64,9
Young's Literal Translation
Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people [are] we all.Księga Izajasza 64,9
World English Bible
Don't be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.Księga Izajasza 64,9
Westminster Leningrad Codex
עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיֹּון מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה׃Księga Izajasza 64,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?