Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 64,2
Clementine Vulgate
sicut exustio ignis tabescerent,aqu arderent igni :ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ;a facie tua gentes turbarentur.Księga Izajasza 64,2
Biblia Brzeska
Jako ogień gorający, który roztapia i jako ogień, który czyni wodę wrzącą, tak barzo iżby imię twoje znajome było nieprzyjaciołom twoim, a iżby zadrżeli pogani przed obliczem twoim.Księga Izajasza 64,2
Biblia Gdańska (1632)
(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,) abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.Izajasz 64,2
Biblia Gdańska (1881)
(Jako od gorejącego ognia, ognia roztapiającego, woda wre,) abyś oznajmił imię twoje nieprzyjaciołom twoim, ażeby się od oblicza twego narody zatrwożyły.Izajasz 64,2
Biblia Tysiąclecia
gdy dokonasz dziwów nadspodziewanych, ⟨Zstąpiłeś: przed Tobą skłębiły się góry⟩Księga Izajasza 64,2
Biblia Warszawska
Jak ogień zapala chrust i powoduje, że kipi woda, oby było objawione twoje imię twoim nieprzyjaciołom, tak że narody będą drżeć przed tobą,Księga Izajasza 64,2
Biblia Jakuba Wujka
Jako wypalenie ognia uschłyby, wody by gorzały ogniem, aby znajome było imię twoje nieprzyjaciołom twoim, od oblicza twego trwożyłyby się narody,Księga Izajasza 64,2
Nowa Biblia Gdańska
Gdybyś spełnił nieoczekiwane dziwy i zstąpił – góry by zadrżały przed Twym obliczem.Księga Izajasza 64,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak płonie ogień rozżarzony, ogień, który doprowadza wodę do wrzenia, abyś oznajmił swoje imię twoim wrogom, tak by narody zadrżały przed tobą;Księga Izajasza 64,2
American Standard Version
as when fire kindleth the brushwood, [and] the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!Księga Izajasza 64,2
King James Version
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!Księga Izajasza 64,2
Young's Literal Translation
(As fire kindleth stubble -- Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble.Księga Izajasza 64,2
World English Bible
as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!Księga Izajasza 64,2
Westminster Leningrad Codex
בַּעֲשֹׂותְךָ נֹורָאֹות לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃Księga Izajasza 64,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?