Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 63,2
Clementine Vulgate
Quare ergo rubrum est indumentum tuum,et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ?Księga Izajasza 63,2
Biblia Brzeska
Dlaczegoż tedy jest tak czerwone odzienie twoje, a szaty twoje na kształt depcących w prasie?Księga Izajasza 63,2
Biblia Gdańska (1632)
Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?Izajasz 63,2
Biblia Gdańska (1881)
Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?Izajasz 63,2
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego krwawa jest Twoja suknia i szaty Twe jak u tego, co wygniata winogrona w tłoczni? -Księga Izajasza 63,2
Biblia Warszawska
Skąd ta czerwień twojej szaty? A twoje odzienie jak u tego, który wytłacza wino w tłoczni?Księga Izajasza 63,2
Biblia Jakuba Wujka
Czemuż tedy czerwone jest odzienie twoje a szaty twoje jako tłoczących w prasie?Księga Izajasza 63,2
Nowa Biblia Gdańska
Czemu na Twym ubiorze jest jaskrawa czerwień, a Twe szaty jak takiego, co tłoczy w prasie?Księga Izajasza 63,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego twoja odzież jest czerwona? A twoje szaty jak u tego, który tłoczy w prasie?Księga Izajasza 63,2
American Standard Version
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?Księga Izajasza 63,2
King James Version
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?Księga Izajasza 63,2
Young's Literal Translation
`Wherefore [is] thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?`Księga Izajasza 63,2
World English Bible
Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?Księga Izajasza 63,2
Westminster Leningrad Codex
מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃Księga Izajasza 63,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?