Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 62,7
Clementine Vulgate
et ne detis silentium ei,donec stabiliat et donec ponat Jerusalemlaudem in terra.Księga Izajasza 62,7
Biblia Brzeska
Ani czyńcie o nim milczenia, aż on postanowi a wystawi Jeruzalem w chwale na ziemi.Księga Izajasza 62,7
Biblia Gdańska (1632)
A nie dawajcie mu odpocznienia, dokąd nie utwierdzi, i dokąd nie sposobi, aby Jeruzalem było sławne na ziemi.Izajasz 62,7
Biblia Gdańska (1881)
A nie dawajcie mu odpocznienia, dokąd nie utwierdzi, i dokąd nie sposobi, aby Jeruzalem było sławne na ziemi.Izajasz 62,7
Biblia Tysiąclecia
i Jemu nie dajcie spokoju, dopóki nie odnowi i nie uczyni Jeruzalem przedmiotem chwalby na ziemi.Księga Izajasza 62,7
Biblia Warszawska
I nie dajcie mu spokoju, dopóki nie odbuduje Jeruzalemu i dopóki nie uczyni go sławnym na ziemi!Księga Izajasza 62,7
Biblia Jakuba Wujka
a nie dawajcie mu milczenia, aż umocni i aż postawi Jeruzalem chwalą na ziemi.Księga Izajasza 62,7
Nowa Biblia Gdańska
I nie dajcie Mu wypoczynku, dopóki znowu nie utwierdzi i nie ustanowi Jeruszalaim chwałą na ziemi.Księga Izajasza 62,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie dajcie mu odpoczynku, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jerozolimy chwałą na ziemi.Księga Izajasza 62,7
American Standard Version
and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.Księga Izajasza 62,7
King James Version
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.Księga Izajasza 62,7
Young's Literal Translation
And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.Księga Izajasza 62,7
World English Bible
and give him no rest, until he establish, and until he make Jerusalem a praise in the earth.Księga Izajasza 62,7
Westminster Leningrad Codex
וְאַל־תִּתְּנוּ דֳמִי לֹו עַד־יְכֹונֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ׃Księga Izajasza 62,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?