Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 41,1
Clementine Vulgate
[Taceant ad me insul,et gentes mutent fortitudinem :accedant, et tunc loquantur ;simul ad judicium propinquemus.Księga Izajasza 41,1
Biblia Brzeska
Niech umilkną przede mną wyspy, a narodowie niech się posilą, niechaj się zejdą i niech mówią, żebychmy się społu zeszli na sąd.Księga Izajasza 41,1
Biblia Gdańska (1632)
Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sąduIzajasz 41,1
Biblia Gdańska (1881)
Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sąduIzajasz 41,1
Biblia Tysiąclecia
Uciszcie się, wyspy, ażeby Mnie słuchać! Niechaj narody odświeżą swe siły! Niechaj wystąpią, wtedy niech mówią: "Udajmy się razem do sądu!"Księga Izajasza 41,1
Biblia Warszawska
Słuchajcie mnie w milczeniu, wyspy, wy zaś, narody, nabierzcie siły! Niech przystąpią, a potem niech mówią, razem stańmy do rozprawy!Księga Izajasza 41,1
Biblia Jakuba Wujka
Niech milczą ku mnie wyspy, a narody niech odmienią siłę, niech przystąpią a tedy niech mówią, społem przystąpmy do sądu.Księga Izajasza 41,1
Nowa Biblia Gdańska
Umilknijcie przede Mną wybrzeża, a ludy niech odświeżają siłę! Niech się zbliżą i niech przemówią; razem przystąpmy do rozprawy.Księga Izajasza 41,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamilczcie przede mną, wyspy, a niech narody nabiorą sił. Niech się zbliżą, wtedy niech mówią: Zbliżmy się razem do sądu.Księga Izajasza 41,1
American Standard Version
Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.Księga Izajasza 41,1
King James Version
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.Księga Izajasza 41,1
Young's Literal Translation
Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on [to] power, They come nigh, then they speak, `Together -- to judgment we draw near.`Księga Izajasza 41,1
World English Bible
Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.Księga Izajasza 41,1
Westminster Leningrad Codex
הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃Księga Izajasza 41,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?