Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 27,6
Clementine Vulgate
Qui ingrediuntur impetu ad Jacob,florebit et germinabit Isral,et implebunt faciem orbis semine.Księga Izajasza 27,6
Biblia Brzeska
Dni przyjdą, iż Jakub rozkorzeni się, a Izrael zakwitnie i rozroście się i napełnią świat owocem.Księga Izajasza 27,6
Biblia Gdańska (1632)
Przyjdzie do tego, że się Jakób rozkorzeni, zakwitnie i rozrodzi się Izrael, i napełni okrąg ziemski owocem.Izajasz 27,6
Biblia Gdańska (1881)
Przyjdzie do tego, że się Jakób rozkorzeni, zakwitnie i rozrodzi się Izrael, i napełni okrąg ziemski owocem.Izajasz 27,6
Biblia Tysiąclecia
W przyszłości Jakub się zakorzeni, Izrael zakwitnie i rozrośnie się, i napełni powierzchnię ziemi owocami.Księga Izajasza 27,6
Biblia Warszawska
W dniach, które idą, Jakub wypuści korzenie, Izrael zakwitnie, puści pędy i napełni cały świat płodami.Księga Izajasza 27,6
Biblia Jakuba Wujka
Którzy wchodzą pędem do Jakoba, zakwitnie i rodzić będzie Izrael, i napełnią świat nasieniem.Księga Izajasza 27,6
Nowa Biblia Gdańska
W przyszłości Jakób znowu się zakorzeni, zakwitnie oraz rozpleni się Israel, i napełnią owocem powierzchnię świata.Księga Izajasza 27,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjdzie dzień, gdy Jakub się rozkorzeni, Izrael zakwitnie, puści pędy i napełni powierzchnię ziemi owocem.Księga Izajasza 27,6
American Standard Version
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.Księga Izajasza 27,6
King James Version
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.Księga Izajasza 27,6
Young's Literal Translation
Those coming in He causeth to take root, Jacob doth blossom, and flourished hath Israel, And they have filled the face of the world [with] increase.Księga Izajasza 27,6
World English Bible
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the surface of the world with fruit.Księga Izajasza 27,6
Westminster Leningrad Codex
הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל תְּנוּבָה׃ סKsięga Izajasza 27,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?