Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 35,16
Clementine Vulgate
Ergo Job frustra aperit os suum,et absque scientia verba multiplicat.]Księga Hioba 35,16
Biblia Brzeska
A przetoż Job po próżnicy otworzył usta swoje, a mówił wiele słów oprócz umiejętności.Księga Hioba 35,16
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.Ijobowa 35,16
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.Ijobowa 35,16
Biblia Warszawska
Job otwiera usta do pustej mowy i w sposób nierozumny mnoży słowa.Księga Joba 35,16
Biblia Jakuba Wujka
A tak Job próżno otwarza usta swe i bez umiejętności rozmnaża słowa.Księga Hioba 35,16
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Ijob na próżno otwiera swoje usta oraz mnoży bezmyślne słowa.Księga Ijoba 35,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.Księga Hioba 35,16
American Standard Version
Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.Księga Hioba 35,16
King James Version
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.Księga Hioba 35,16
Young's Literal Translation
And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.Księga Hioba 35,16
World English Bible
Therefore Job opens his mouth with empty talk, And he multiplies words without knowledge."Księga Hioba 35,16
Westminster Leningrad Codex
וְאִיֹּוב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃ פKsięga Joba 35,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?