Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 34,10
Clementine Vulgate
Ideo, viri cordati, audite me :absit a Deo impietas,et ab Omnipotente iniquitas.Księga Hioba 34,10
Biblia Brzeska
A przetoż wy mężowie serca stałego słuchajcie mię. Uchowaj Boże, aby miała być złość w Bogu, a w Wszechmocnym jaka nieprawość.Księga Hioba 34,10
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.Ijobowa 34,10
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.Ijobowa 34,10
Biblia Tysiąclecia
Więc posłuchajcie, rozumni mężowie: Bóg jest daleki od grzechu, Wszechmocny - od nieprawości.Księga Hioba 34,10
Biblia Warszawska
Przeto wy, mężowie rozumni, słuchajcie mnie: Bóg nie ma nic wspólnego z bezprawiem, Wszechmocny z nieprawością.Księga Joba 34,10
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego, mężowie rozumni, słuchajcie mię: Uchowaj Boże, aby miała być w Bogu niezbożność a w Wszechmocnym nieprawość.Księga Hioba 34,10
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego mnie posłuchajcie, rozumni mężowie: U Boga niemożliwa jest niegodziwość, u Wszechmocnego – niesprawiedliwość.Księga Ijoba 34,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości.Księga Hioba 34,10
American Standard Version
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.Księga Hioba 34,10
King James Version
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.Księga Hioba 34,10
Young's Literal Translation
Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And [from] the Mighty to do perverseness:Księga Hioba 34,10
World English Bible
"Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, From the Almighty, that he should commit iniquity.Księga Hioba 34,10
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃Księga Joba 34,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?