„Albowiem lepiej byłoby dla nich nie poznać pełniej drogi sprawiedliwości, niż gdy poznając ją pełniej, odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 2,21

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 30,21

Clementine Vulgate

Mutatus es mihi in crudelem,et in duritia manus tu adversaris mihi.
Księga Hioba 30,21

Biblia Brzeska

Odmieniłeś mi się w okrutnika, a mocą ręki twej stałeś mi się sprzeciwnym.
Księga Hioba 30,21

Biblia Gdańska (1632)

Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.
Ijobowa 30,21

Biblia Gdańska (1881)

Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.
Ijobowa 30,21

Biblia Tysiąclecia

Stałeś się dla mnie okrutny. Uderzasz potężną prawicą.
Księga Hioba 30,21

Biblia Warszawska

Okazałeś się okrutny dla mnie; swą mocną ręką zwalczasz mnie.
Księga Joba 30,21

Biblia Jakuba Wujka

Odmieniłeś mi się w okrutnego a w twardości ręki twojej sprzeciwiasz mi się.
Księga Hioba 30,21

Nowa Biblia Gdańska

Zmieniłeś się w okrutnego względem mnie; prześladujesz mnie mocą Twej ręki.
Księga Ijoba 30,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Stałeś się dla mnie okrutny, sprzeciwiasz mi się swoją mocną ręką.
Księga Hioba 30,21

American Standard Version

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
Księga Hioba 30,21

King James Version

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Księga Hioba 30,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.
Księga Hioba 30,21

World English Bible

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
Księga Hioba 30,21

Westminster Leningrad Codex

תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר לִי בְּעֹצֶם יָדְךָ תִשְׂטְמֵנִי׃
Księga Joba 30,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić