Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 3,9
Clementine Vulgate
Obtenebrentur stell caligine ejus ;expectet lucem, et non videat,nec ortum surgentis auror.Księga Hioba 3,9
Biblia Brzeska
Niechaj się przy jej zmierzkaniu zaćmią gwiazdy, niech czeka światła, które nie przyjdzie, a niechaj nie ogląda świtania.Księga Hioba 3,9
Biblia Gdańska (1632)
Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!Ijobowa 3,9
Biblia Gdańska (1881)
Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!Ijobowa 3,9
Biblia Tysiąclecia
Niech zgasną jej gwiazdy wieczorne, by próżno czekała jutrzenki, źrenic nowego dnia nie ujrzała:Księga Hioba 3,9
Biblia Warszawska
Bodajby się zaćmiły gwiazdy jej świtania, bodajby oczekiwała światła, a nie było go, i nie zobaczyła rzęs rannego brzasku,Księga Joba 3,9
Biblia Jakuba Wujka
Niech się zaćmią gwiazdy mrokiem jej, niechaj czeka światła, a nie ogląda, ani weszcia wstawającej zorze:Księga Hioba 3,9
Nowa Biblia Gdańska
Bodajby się zaćmiły jej gwiazdy brzasku, daremnie czekała na świt i nigdy nie zobaczyła słońca poranku.Księga Ijoba 3,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech gwiazdy zaćmią się o zmierzchu, niech nie doczeka się światła ani nie zobaczy zorzy porannej;Księga Hioba 3,9
American Standard Version
Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:Księga Hioba 3,9
King James Version
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:Księga Hioba 3,9
Young's Literal Translation
Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.Księga Hioba 3,9
World English Bible
Let the stars of the twilight of it be dark. Let it look for light, but have none, Neither let it see the eyelids of the morning,Księga Hioba 3,9
Westminster Leningrad Codex
יֶחְשְׁכוּ כֹּוכְבֵי נִשְׁפֹּו יְקַו־לְאֹור וָאַיִן וְאַל־יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃Księga Joba 3,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?