Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 3,5
Clementine Vulgate
Obscurent eum tenebr et umbra mortis ;occupet eum caligo,et involvatur amaritudine.Księga Hioba 3,5
Biblia Brzeska
Niechaj go oszpeczą ciemności i cień śmierci, niechaj go ogarną obłoki, a niechaj będzie straszny dla gorącości dni.Księga Hioba 3,5
Biblia Gdańska (1632)
Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!Ijobowa 3,5
Biblia Gdańska (1881)
Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!Ijobowa 3,5
Biblia Tysiąclecia
niechaj pochłoną go mrok i ciemności. Niechaj się chmurą zasępi, niech targnie się nań nawałnica.Księga Hioba 3,5
Biblia Warszawska
Bodajby go ogarnęła ciemność i pomroka, zawisnął nad nim ciemny obłok i trwożyły go zaćmienia dzienne!Księga Joba 3,5
Biblia Jakuba Wujka
Niech go zaćmią ciemności i cień śmierci, niech go osiędzie mrok a niech będzie ogarnion gorzkością.Księga Hioba 3,5
Nowa Biblia Gdańska
Bodajby zachmurzyła go ciemność oraz śmiertelna pomroka, zawisnął nad nim gęsty obłok i trwożyły go dzienne zaćmienia.Księga Ijoba 3,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.Księga Hioba 3,5
American Standard Version
Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.Księga Hioba 3,5
King James Version
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.Księga Hioba 3,5
Young's Literal Translation
Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.Księga Hioba 3,5
World English Bible
Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.Księga Hioba 3,5
Westminster Leningrad Codex
יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃Księga Joba 3,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?