„W ten dzień – mówi WIEKUISTY Zastępów, wezmę cię, Zerubabelu, synu Szaltiela, Mój sługo, oraz zachowam cię jako sygnet, ponieważ ciebie wybrałem – mówi WIEKUISTY Zastępów.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Aggeusza 2,23

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 21,23

Clementine Vulgate

Iste moritur robustus et sanus,dives et felix :
Księga Hioba 21,23

Biblia Brzeska

Onci umrze czerstwy, spokojny i szczęśliwy.
Księga Hioba 21,23

Biblia Gdańska (1632)

Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
Ijobowa 21,23

Biblia Gdańska (1881)

Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
Ijobowa 21,23

Biblia Tysiąclecia

Jeden umiera szczęśliwy, ze wszech miar bezpieczny, beztroski.
Księga Hioba 21,23

Biblia Warszawska

Jeden umiera w pełnym dobrobycie, żyjąc zupełnie bezpiecznie i spokojnie,
Księga Joba 21,23

Biblia Jakuba Wujka

Ten umiera duży i zdrowy, bogaty i szczęśliwy.
Księga Hioba 21,23

Nowa Biblia Gdańska

Jeden umiera w pełni pomyślności, zewsząd bezpieczny i spokojny;
Księga Ijoba 21,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny;
Księga Hioba 21,23

American Standard Version

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
Księga Hioba 21,23

King James Version

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
Księga Hioba 21,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

This [one] dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.
Księga Hioba 21,23

World English Bible

One dies in his full strength, Being wholly at ease and quiet.
Księga Hioba 21,23

Westminster Leningrad Codex

זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמֹּו כֻּלֹּו שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו׃
Księga Joba 21,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić