Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 21,17
Clementine Vulgate
Quoties lucerna impiorum extinguetur,et superveniet eis inundatio,et dolores dividet furoris sui ?Księga Hioba 21,17
Biblia Brzeska
Ilekroć pochodnia ludzi niepobożnych gaśnie, a przechodzi na nie upadek, gdy je rozmierza sznurem w popędliwości swojej.Księga Hioba 21,17
Biblia Gdańska (1632)
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.Ijobowa 21,17
Biblia Gdańska (1881)
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.Ijobowa 21,17
Biblia Tysiąclecia
Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? Gniew Boży rujnuje nieprawych?Księga Hioba 21,17
Biblia Warszawska
Czy często gaśnie lampa bezbożnych i spada na nich zagłada? A jak często wyznacza On im cierpienia w swoim gniewie?Księga Joba 21,17
Biblia Jakuba Wujka
Ilekroć świeca niezbożników zgaśnie i przydzie na nie powódź, i rozdzieli boleści zapalczywości swojej.Księga Hioba 21,17
Nowa Biblia Gdańska
Czy często gaśnie pochodnia niegodziwych oraz przypada na nich zguba? Czy często wydziela im losy w swoim gniewie?Księga Ijoba 21,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.Księga Hioba 21,17
American Standard Version
How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That [God] distributeth sorrows in his anger?Księga Hioba 21,17
King James Version
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.Księga Hioba 21,17
Young's Literal Translation
How oft is the lamp of the wicked extinguished, And come on them doth their calamity? Pangs He apportioneth in His anger.Księga Hioba 21,17
World English Bible
"How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes on them? That God distributes sorrows in his anger?Księga Hioba 21,17
Westminster Leningrad Codex
כַּמָּה ׀ נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּו׃Księga Joba 21,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?