Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 39,7
Clementine Vulgate
Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Isral,et non polluam nomen sanctum meum amplius :et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Isral.Księga Ezechiela 39,7
Biblia Brzeska
Oznajmię moje imię święte wpośrzód ludu mojego izraelskiego, a nie dopuszczę zahańbić więcej świętego imienia mego. Dowiedzą się tedy pogani, iżem ja jest Pan, Bóg święty w Izraelu.Księga Ezechiela 39,7
Biblia Gdańska (1632)
A imię świętobliwości mojej oznajmię w pośrodku ludu mego Izraelskiego, i nie dopuszczę więcej zmazać imienia świętobliwości mojej; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, święty w Izraelu.Ezechyjel 39,7
Biblia Gdańska (1881)
A imię świętobliwości mojej oznajmię w pośrodku ludu mego Izraelskiego, i nie dopuszczę więcej zmazać imienia świętobliwości mojej; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, święty w Izraelu.Ezechyjel 39,7
Biblia Tysiąclecia
Natomiast imię moje święte ogłoszę pośród mego ludu izraelskiego; nie pozwolę już bezcześcić świętego mojego imienia w przyszłości, aby narody pogańskie poznały, że Ja jestem Pan, Święty w Izraelu.Księga Ezechiela 39,7
Biblia Warszawska
I ujawnię moje święte imię wśród mojego ludu izraelskiego; i już nie dopuszczę, aby moje święte imię było bezczeszczone, aby poznały ludy, że Ja jestem Pan, Święty w Izraelu.Księga Ezechiela 39,7
Biblia Jakuba Wujka
A imię święte moje oznajmię w pośrzodku ludu mego Izraelskiego a nie zmażę więcej imienia mego świętego: i poznają narodowie, żem ja PAN, święty Izraelski!Księga Ezechiela 39,7
Nowa Biblia Gdańska
A Moje święte Imię rozsławię wśród Mojego israelskiego ludu. Nie pozwolę nadal poniewierać Moim świętym Imieniem, zaś narody poznają, że Ja jestem WIEKUISTY, Święty w Israelu.Księga Ezechiela 39,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dam poznać moje święte imię pośród mojego ludu Izraela i nie pozwolę już zbezcześcić mojego świętego imienia. I poznają narody, że ja jestem PANEM, Święty w Izraelu.Księga Ezechiela 39,7
American Standard Version
And my holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I suffer my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Jehovah, the Holy One in Israel.Księga Ezechiela 39,7
King James Version
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.Księga Ezechiela 39,7
Young's Literal Translation
And My holy name I make known in the midst of My people Israel, And I pollute not My holy name any more, And known have the nations that I, Jehovah, the Holy One, [am] in Israel.Księga Ezechiela 39,7
World English Bible
My holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I allow my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.Księga Ezechiela 39,7
Westminster Leningrad Codex
וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אֹודִיעַ בְּתֹוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עֹוד וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי־אֲנִי יְהוָה קָדֹושׁ בְּיִשְׂרָאֵל׃Księga Ezechiela 39,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?