„Ja iście nie przytomny ciałem, ale duchem przytomny, jużem jako przytomny osądził tego, który tak uczynił,”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List do Koryntian 5,3

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 36,31

Clementine Vulgate

Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum,studiorumque non bonorum :et displicebunt vobis iniquitates vestr et scelera vestra.
Księga Ezechiela 36,31

Biblia Brzeska

I rozpomnicie sobie drogi wasze złe, a sprawy wasze, które nie są dobre, zbrzydzicie się sami sobie za złości i za obrzydłości swe.
Księga Ezechiela 36,31

Biblia Gdańska (1632)

I wspomnicie na złe drogi wasze, i na sprawy wasze, które nie były dobre, i omierzniecie sami sobie w oczach swoich dla nieprawości waszych i dla obrzydliwości waszych.
Ezechyjel 36,31

Biblia Gdańska (1881)

I wspomnicie na złe drogi wasze, i na sprawy wasze, które nie były dobre, i omierzniecie sami sobie w oczach swoich dla nieprawości waszych i dla obrzydliwości waszych.
Ezechyjel 36,31

Biblia Tysiąclecia

Wtedy wspominać będziecie wasz sposób życia i wasze złe czyny. Będziecie czuli obrzydzenie do siebie samych z powodu waszych grzechów i waszych obrzydliwości.
Księga Ezechiela 36,31

Biblia Warszawska

Wtedy wspomnicie o swoim złym postępowaniu i o swoich czynach, które nie były dobre; i będziecie się brzydzić samych siebie z powodu swoich win i swoich obrzydliwości.
Księga Ezechiela 36,31

Biblia Jakuba Wujka

I wspomniecie na drogi wasze złościwe i na sprawy niedobre, i omierzną wam nieprawości wasze i niecnoty wasze.
Księga Ezechiela 36,31

Nowa Biblia Gdańska

I wspomnicie na wasze niegodziwe postępki; na wasze sprawy, które nie były dobre, i wzgardzicie sami sobą z powodu waszych nieprawości, jak i z powodu waszych bezeceństw.
Księga Ezechiela 36,31

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy przypomnicie sobie wasze złe drogi i wasze czyny, które nie były dobre, i samych siebie będziecie się brzydzić z powodu waszych nieprawości i obrzydliwości.
Księga Ezechiela 36,31

American Standard Version

Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Księga Ezechiela 36,31

King James Version

Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Księga Ezechiela 36,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And ye have remembered your ways that [are] evil, And your doings that [are] not good, And have been loathsome in your own faces, For your iniquities, and for your abominations.
Księga Ezechiela 36,31

World English Bible

Then shall you remember your evil ways, and your doings that were not good; and you shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Księga Ezechiela 36,31

Westminster Leningrad Codex

וּזְכַרְתֶּם אֶת־דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וּמַעַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־טֹובִים וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם עַל עֲוֹנֹתֵיכֶם וְעַל תֹּועֲבֹותֵיכֶם׃
Księga Ezechiela 36,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić