Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 34,28
Clementine Vulgate
Et non erunt ultra in rapinam in gentibus,neque besti terr devorabunt eos :sed habitabunt confidenter absque ullo terrore.Księga Ezechiela 34,28
Biblia Brzeska
I już dalej nie będą łupem poganom, a zwierzęta ziemie pożyrać ich nie będą, mieszkać będą bezpiecznie, a żaden nie będzie, co by je miał straszyć.Księga Ezechiela 34,28
Biblia Gdańska (1632)
I nie będą więcej łupem narodom, a zwierz ziemiski pożerać ich nie będzie; ale mieszkać będą bezpiecznie, a nie będzie, ktoby je straszył.Ezechyjel 34,28
Biblia Gdańska (1881)
I nie będą więcej łupem narodom, a zwierz ziemiski pożerać ich nie będzie; ale mieszkać będą bezpiecznie, a nie będzie, ktoby je straszył.Ezechyjel 34,28
Biblia Tysiąclecia
Nie będą już odtąd łupem narodów ani nie będą pożerać ich zwierzęta kraju, ale bezpiecznie będą oni żyli, przy czym nikt ich straszyć nie będzie.Księga Ezechiela 34,28
Biblia Warszawska
Już nie będą łupem narodów ani dzikie zwierzęta nie będą ich pożerać; będą bezpiecznie mieszkać, a nikt nie będzie ich straszył.Księga Ezechiela 34,28
Biblia Jakuba Wujka
I nie będą więcej łupiestwem narodów ani pożrą ich bestie ziemie, ale będą mieszkać bezpiecznie bez żadnego strachu.Księga Ezechiela 34,28
Nowa Biblia Gdańska
Nie będą nadal łupem narodów, a dzicz ziemi przestanie je pożerać; będą mieszkać bezpiecznie i nikt ich nie wystraszy.Księga Ezechiela 34,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I już nie będą łupem narodów ani zwierzęta ziemi nie będą ich pożerały, ale będą bezpiecznie mieszkali i nikt ich nie będzie straszył.Księga Ezechiela 34,28
American Standard Version
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.Księga Ezechiela 34,28
King James Version
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.Księga Ezechiela 34,28
Young's Literal Translation
And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devoureth them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling.Księga Ezechiela 34,28
World English Bible
They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.Księga Ezechiela 34,28
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא־יִהְיוּ עֹוד בַּז לַגֹּויִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִיד׃Księga Ezechiela 34,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?