Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 20,9
Clementine Vulgate
Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra gypti.Księga Ezechiela 20,9
Biblia Brzeska
Wszakżem ja miał wzgląd na moje imię, iżby tak pomazane nie było miedzy pogany, u których oni mieszkali, przed którymem się ja oznajmił im, żem je wywieść miał ziemię egiptskiej.Księga Ezechiela 20,9
Biblia Gdańska (1632)
A wszakżem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, między którymi oni byli, przed których oczyma dałem się im poznać, że ich chcę wywieść z ziemi egipskiej.Ezechyjel 20,9
Biblia Gdańska (1881)
A wszakżem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, między którymi oni byli, przed których oczyma dałem się im poznać, że ich chcę wywieść z ziemi egipskiej.Ezechyjel 20,9
Biblia Tysiąclecia
Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach narodów pogańskich, wśród których przebywali, i na oczach których dałem im poznać, że ich wywiodę z ziemi egipskiej.Księga Ezechiela 20,9
Biblia Warszawska
Brałem jednak wzgląd na moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone w oczach narodów, wśród których byli i na oczach których dałem im znać, że wyprowadzę ich z ziemi egipskiej.Księga Ezechiela 20,9
Biblia Jakuba Wujka
I uczyniłem dla imienia mego, aby nie było zgwałcone przed narody, w których pośrzodku byli i między którymi ukazałem się im, abych je wywiódł z ziemie Egipskiej.Księga Ezechiela 20,9
Nowa Biblia Gdańska
Ale tego nie uczyniłem z uwagi na Moje Imię, by nie zostało zniesławione przed oczyma narodów, między którymi byli, i przed których oczyma im się objawiłem, aby ich wyprowadzić z ziemi Micraim.Księga Ezechiela 20,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Działałem ze względu na moje imię, aby nie było zbezczeszczone na oczach tych narodów, wśród których byli i przed których oczami dałem się im poznać, wyprowadzając ich z ziemi Egiptu.Księga Ezechiela 20,9
American Standard Version
But I wrought for my name`s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.Księga Ezechiela 20,9
King James Version
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.Księga Ezechiela 20,9
Young's Literal Translation
And I do [it] for My name`s sake, Not to pollute [it] before the eyes of the nations, In whose midst they [are], Before whose eyes I became known to them, To bring them out from the land of Egypt.Księga Ezechiela 20,9
World English Bible
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.Księga Ezechiela 20,9
Westminster Leningrad Codex
וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתֹוכָם אֲשֶׁר נֹודַעְתִּי אֲלֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃Księga Ezechiela 20,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?