Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 20,44
Clementine Vulgate
Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Isral, ait Dominus Deus.Księga Ezechiela 20,44
Biblia Brzeska
Tedy się dowiecie, iżem ja jest Pan, gdy się tak łaskawie z wami sprawować będę, dla imienia mojego, a nie dla dróg waszych złych, ani wedle skażonych spraw waszych, o domie izraelski, to mówi Pan Bóg.Księga Ezechiela 20,44
Biblia Gdańska (1632)
Tam się dowiecie, żem Ja Pan, gdy wam to uczynię dla imienia mego, nie według dróg waszych złych, ani według spraw waszych skażonych, o domie Izraelski! mówi panujący Pan.Ezechyjel 20,44
Biblia Gdańska (1881)
Tam się dowiecie, żem Ja Pan, gdy wam to uczynię dla imienia mego, nie według dróg waszych złych, ani według spraw waszych skażonych, o domie Izraelski! mówi panujący Pan.Ezechyjel 20,44
Biblia Tysiąclecia
Po tym poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wam to uczynię przez wzgląd na imię moje, a nie na skutek waszego złego postępowania ani waszych skażonych obyczajów, domu Izraela! - wyrocznia Pana Boga.Księga Ezechiela 20,44
Biblia Warszawska
I poznacie, że Ja jestem Pan, gdy postąpię z wami przez wzgląd na moje imię, nie według waszego złego postępowania i według waszych przewrotnych czynów, domu izraelski - mówi Wszechmocny Pan.Księga Ezechiela 20,44
Biblia Jakuba Wujka
A poznacie, żem ja PAN, gdy wam dobrze uczynię dla imienia mego, a nie według waszych dróg złościwych ani według sprośnych grzechów waszych, domie Izraelów, mówi PAN Bóg.Księga Ezechiela 20,44
Nowa Biblia Gdańska
Także poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY, kiedy wam tak uczynię dla Mojego Imienia; nie według waszych niecnych dróg i zdrożnych waszych postępków, domu Israela! – mówi Pan, WIEKUISTY.Księga Ezechiela 20,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam poznacie, że ja jestem PANEM, gdy postąpię z wami przez wzgląd na swoje imię, a nie według waszych złych dróg ani według waszych zepsutych czynów, domu Izraela, mówi Pan BÓG.Księga Ezechiela 20,44
American Standard Version
And ye shall know that I am Jehovah, when I have dealt with you for my name`s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord Jehovah.Księga Ezechiela 20,44
King James Version
And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.Księga Ezechiela 20,44
Young's Literal Translation
And ye have known that I [am] Jehovah, In My dealing with you for My name`s sake, Not according to your evil ways, And according to your corrupt doings, O house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.`Księga Ezechiela 20,44
World English Bible
You shall know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel, says the Lord Yahweh.Księga Ezechiela 20,44
Westminster Leningrad Codex
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בַּעֲשֹׂותִי אִתְּכֶם לְמַעַן שְׁמִי לֹא כְדַרְכֵיכֶם הָרָעִים וְכַעֲלִילֹותֵיכֶם הַנִּשְׁחָתֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פKsięga Ezechiela 20,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?