Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 20,30
Clementine Vulgate
Propterea dic ad domum Isral : Hc dicit Dominus Deus : Certe in via patrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini :Księga Ezechiela 20,30
Biblia Brzeska
Przetoż rzecz domowi izraelskiemu: Tak mówi Pan Bóg: Izali wy nie jesteście pomazani w zwyczajoch ojców waszych? A za obrzydłościami ich cudzołożyliście się?Księga Ezechiela 20,30
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?Ezechyjel 20,30
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?Ezechyjel 20,30
Biblia Tysiąclecia
Powiedz przeto pokoleniom izraelskim: Tak mówi Pan Bóg: Kalacie się na sposób waszych przodków i nierząd uprawiacie z ich bożkami.Księga Ezechiela 20,30
Biblia Warszawska
Dlatego powiedz domowi izraelskiemu: Tak mówi Wszechmocny Pan: Czy chcecie się kalać na sposób swoich ojców i uprawiać nierząd z ich ohydami?Księga Ezechiela 20,30
Biblia Jakuba Wujka
Przeto mów do domu Izraelowego: To mówi PAN Bóg: Zaiste drogą ojców waszych wy się plugawicie a za urazami ich wy cudzołożycieKsięga Ezechiela 20,30
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego oświadczysz domowi Israela: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Czy chcecie się kalać drogą waszych ojców i sprośnie się uganiać za ich ohydami?Księga Ezechiela 20,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan BÓG: Czy kalacie się drogami swoich ojców i uprawiacie nierząd z ich obrzydliwościami?Księga Ezechiela 20,30
American Standard Version
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Do ye pollute yourselves after the manner of your fathers? and play ye the harlot after their abominations?Księga Ezechiela 20,30
King James Version
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?Księga Ezechiela 20,30
Young's Literal Translation
Therefore, say unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: In the way of your fathers are ye defiled? And after their detestable things go a-whoring?Księga Ezechiela 20,30
World English Bible
Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Do you pollute yourselves after the manner of your fathers? and play you the prostitute after their abominations?Księga Ezechiela 20,30
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן אֱמֹר ׀ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַבְּדֶרֶךְ אֲבֹותֵיכֶם אַתֶּם נִטְמְאִים וְאַחֲרֵי שִׁקּוּצֵיהֶם אַתֶּם זֹנִים׃Księga Ezechiela 20,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?