Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 20,27
Clementine Vulgate
Quam ob rem loquere ad domum Isral, fili hominis, et dices ad eos : Hc dicit Dominus Deus : Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes,Księga Ezechiela 20,27
Biblia Brzeska
Przetoż tedy mów ku domowi izraelskiemu, synu człowieczy, a powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i w tym pohańbili mię ojcowie waszy, gdy się przewrotnie obchodzili ze mną.Księga Ezechiela 20,27
Biblia Gdańska (1632)
Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,Ezechyjel 20,27
Biblia Gdańska (1881)
Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,Ezechyjel 20,27
Biblia Tysiąclecia
Dlatego mów, synu człowieczy, do pokoleń izraelskich! Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i tym obrazili Mnie przodkowie wasi, że złamali wierność względem Mnie.Księga Ezechiela 20,27
Biblia Warszawska
Dlatego, synu człowieczy, przemów do domu izraelskiego i powiedz im: Tak mówi Wszechmocny Pan: Jeszcze i tym obrazili mnie wasi ojcowie, że popełnili wobec mnie wiarołomstwo,Księga Ezechiela 20,27
Biblia Jakuba Wujka
Przeto mów do domu Izraelowego, synu człowieczy, i rzeczesz do nich: To mówi PAN Bóg: Jeszcze i w tym bluźnili mię ojcowie waszy, gdy mię wzgardzając wzgardzili,Księga Ezechiela 20,27
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Dlatego oświadczysz domowi Israela i im powiesz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Wasi ojcowie tym jeszcze Mi bluźnili, dopuszczając się względem Mnie przeniewierstwa:Księga Ezechiela 20,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego, synu człowieczy, przemów do domu Izraela i powiedz mu: Tak mówi Pan BÓG: Jeszcze i w tym lżyli mnie wasi ojcowie, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa.Księga Ezechiela 20,27
American Standard Version
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.Księga Ezechiela 20,27
King James Version
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.Księga Ezechiela 20,27
Young's Literal Translation
Therefore, speak unto the house of Israel, son of man, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: Still in this have your fathers reviled Me, In their committing against Me a trespass.Księga Ezechiela 20,27
World English Bible
Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.Księga Ezechiela 20,27
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן דַּבֵּר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בֶּן־אָדָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עֹוד זֹאת גִּדְּפוּ אֹותִי אֲבֹותֵיכֶם בְּמַעֲלָם בִּי מָעַל׃Księga Ezechiela 20,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?