„Mówiliście tak: Próżna to rzecz służyć Bogu! I jaki pożytek z tego, że przestrzegamy jego przykazań i że chodzimy w pokutnej szacie przed Panem Zastępów?”

Biblia Warszawska: Księga Malachiasza 3,14

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezdrasza 6,6

Clementine Vulgate

Nunc ergo Thathanai dux regionis, qu est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachi, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis,
Księga Ezdrasza 6,6

Biblia Brzeska

A przetoż teraz Tatanaj, starosto za rzeką, Starbuzanaj i z towarzyszmi swemi Afarsachczyki, którzy jesteście za rzeką, bądźcie daleko na stronie od tamtąd.
Księga Ezdrasza 6,6

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż teraz Tattenaju, starosto za rzeką! z Setarbozenaimem, i z towarzyszami twymi, i Afarsechajczycy, którzyście za rzeką, ustąpcie stamtąd.
Ezdraszowa 6,6

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż teraz Tattenaju, starosto za rzeką! z Setarbozenaimem, i z towarzyszami twymi, i Afarsechajczycy, którzyście za rzeką, ustąpcie stamtąd.
Ezdraszowa 6,6

Biblia Tysiąclecia

Zatem Tattenaju, namiestniku Transeufratei, Sztarboznaju, wraz z waszymi towarzyszami perskimi w Transeufratei - trzymajcie się z dala od tego miejsca.
Księga Ezdrasza 6,6

Biblia Warszawska

Tak więc ty, Tattenaju, namiestniku Zarzecza, i ty, Szetar-Boznaju, wraz ze swoimi towarzyszami, urzędnicy perscy z Zarzecza, trzymajcie się stamtąd z dala.
Księga Ezdrasza 6,6

Biblia Jakuba Wujka

Teraz tedy, Tatanaj, książę krainy, która jest za Rzeką, Starbuzanaj, i rajce waszy Afarsacheowie, którzyście za Rzeką, odstąpcie od nich daleko
Księga Ezdrasza 6,6

Nowa Biblia Gdańska

Zatem teraz, Tatteneju, namiestniku za rzeką, trzymajcie się od tego z dala, wraz z Szetar-Bozenajem oraz twoimi towarzyszami – Afarsachitami, którzy są za rzeką.
Księga Ezdrasza 6,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz więc ty, Tattenaju, namiestniku zarzecza, Szetarboznaju, i wy, Afarsachajczycy, ich towarzysze, którzy jesteście za rzeką, trzymajcie się z dala od tego miejsca.
Księga Ezdrasza 6,6

American Standard Version

Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, be ye far from thence:
Księga Ezdrasza 6,6

King James Version

Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
Księga Ezdrasza 6,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Now, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, the Apharsachites, who [are] beyond the river, be ye far from hence;
Księga Ezdrasza 6,6

World English Bible

Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, be you far from there:
Księga Ezdrasza 6,6

Westminster Leningrad Codex

כְּעַן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה רַחִיקִין הֲוֹו מִן־תַּמָּה׃
Księga Ezdrasza 6,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić