„Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,”

Biblia Gdańska (1632): Tytusa 2,9

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Estery 5,13

Clementine Vulgate

Et cum hc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochum Judum sedentem ante fores regias.
Księga Estery 5,13

Biblia Brzeska

A wszakoż mi to wszytko nic nie jest k myśli, pokąd widzę Mardocheusza Żyda, siedzącego u drzwi królewskich.
Księga Estery 5,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale mi to wszystko za nic, pokąd ja widzę Mardocheusza Żyda, siedzącego u bramy królewskiej.
Estery 5,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale mi to wszystko za nic, pokąd ja widzę Mardocheusza Żyda, siedzącego u bramy królewskiej.
Estery 5,13

Biblia Tysiąclecia

Lecz wszystko to jest dla mnie niczym, jak długo patrzę na Mardocheusza, Żyda siedzącego w Bramie.
Księga Estery 5,13

Biblia Warszawska

Ale wszystko to mnie jeszcze nie zadowala, dopóki widzę Żyda Mordochaja przesiadującego w Bramie Królewskiej.
Księga Estery 5,13

Biblia Jakuba Wujka

A choć to wszytko mam, zda mi się, jakobych nic nie miał, póki będę patrzył na Mardocheusza Żyda siedzącego przede drzwiami królewskimi.
Księga Estery 5,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale to wszystko mnie nie zadawala, dopóki jeszcze widzę Judejczyka Mardechaja, który bywa na królewskim dziedzińcu.
Księga Estery 5,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale to wszystko jest dla mnie niczym, dopóki widzę Żyda Mardocheusza, siedzącego w bramie królewskiej.
Księga Estery 5,13

American Standard Version

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king`s gate.
Księga Estery 5,13

King James Version

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
Księga Estery 5,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.`
Księga Estery 5,13

World English Bible

Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
Księga Estery 5,13

Westminster Leningrad Codex

וְכָל־זֶה אֵינֶנּוּ שֹׁוֶה לִי בְּכָל־עֵת אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה אֶת־מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי יֹושֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ׃
Księga Estery 5,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić