Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Estery 5,10
Clementine Vulgate
et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,Księga Estery 5,10
Biblia Brzeska
A wszakoż Aman jakoby tego nic nie baczył, a przyszedszy do domu swego, obesłał i wezwał przyjaciół swoich i Zares żony swojej.Księga Estery 5,10
Biblia Gdańska (1632)
Wszakże zatrzymał się Haman, aż przyszedł do domu swego, a posławszy wezwał przyjaciół swoich, i Zeres, żony swej.Estery 5,10
Biblia Gdańska (1881)
Wszakże zatrzymał się Haman, aż przyszedł do domu swego, a posławszy wezwał przyjaciół swoich, i Zeres, żony swej.Estery 5,10
Biblia Tysiąclecia
Mimo tego opanował się Haman i poszedł do domu. Potem posłał [zaproszenie], aby przyszli przyjaciele i jego żona - Zeresz.Księga Estery 5,10
Biblia Warszawska
Lecz Haman opanował się i przyszedłszy do domu, sprosił do siebie swoich przyjaciół i swoją żonę ZereszKsięga Estery 5,10
Biblia Jakuba Wujka
I nie pokazując gniewu, wróciwszy się do domu swego, wezwał do siebie przyjaciół swych i Zares żonę swoję,Księga Estery 5,10
Nowa Biblia Gdańska
Jednak się pohamował; lecz gdy przybył do swojego domu, posłał i kazał sprowadzić swoich przyjaciół oraz swoją żonę Zeresz.Księga Estery 5,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opanował się jednak Haman, a gdy przyszedł do domu, posłał po swoich przyjaciół i Zeresz, swoją żonę.Księga Estery 5,10
American Standard Version
Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.Księga Estery 5,10
King James Version
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.Księga Estery 5,10
Young's Literal Translation
And Haman forceth himself, and cometh in unto his house, and sendeth, and bringeth in his friends, and Zeresh his wife,Księga Estery 5,10
World English Bible
Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.Księga Estery 5,10
Westminster Leningrad Codex
וַיִּתְאַפַּק הָמָן וַיָּבֹוא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּשְׁלַח וַיָּבֵא אֶת־אֹהֲבָיו וְאֶת־זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו׃Księga Estery 5,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?