„Ale teraz nawrócili się znowu do Boga swego, przyszli z wygnania, gdzie byli rozproszeni, i zajęli Jerozolimę, w której znajduje się ich świątynia, i zajęli górską okolicę, ponieważ była bezludna.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Judyty 5,19

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Daniela 5,25

Clementine Vulgate

Hc est autem scriptura, qu digesta est : Mane, Thecel, Phares.
Księga Daniela 5,25

Biblia Brzeska

A toć jest pismo, które jest napisane: Mene Mene, Tekel, Ufarsin.
Księga Daniela 5,25

Biblia Gdańska (1632)

A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.
Danijel 5,25

Biblia Gdańska (1881)

A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.
Danijel 5,25

Biblia Tysiąclecia

A oto nakreślone pismo: mene, mene, tekel ufarsin.
Księga Daniela 5,25

Biblia Warszawska

A oto napis, który został wypisany: mene, mene, tekel, uparsin.
Księga Daniela 5,25

Biblia Jakuba Wujka

A toć jest pismo, które jest rozłożone: MANE, TEKEL, FARES.
Księga Daniela 5,25

Nowa Biblia Gdańska

A takie jest pismo, które zostało wypisane: Mene, Mene, Thekel, Peres.
Księga Daniela 5,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to jest pismo, które zostało napisane: Mene, Mene, Tekel, Uparsin.
Księga Daniela 5,25

American Standard Version

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Księga Daniela 5,25

King James Version

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Księga Daniela 5,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.
Księga Daniela 5,25

World English Bible

This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Księga Daniela 5,25

Westminster Leningrad Codex

וּדְנָה כְתָבָא דִּי רְשִׁים מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין׃
Księga Daniela 5,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić