Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Daniela 3,6
Clementine Vulgate
Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.Księga Daniela 3,6
Biblia Brzeska
A ktobykolwiek nie chciał upaść i chwalić, tejże godziny wrzucon będzie do pieca ogniem pałającego.Księga Daniela 3,6
Biblia Gdańska (1632)
A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego.Danijel 3,6
Biblia Gdańska (1881)
A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego.Danijel 3,6
Biblia Tysiąclecia
Kto by nie upadł na twarz i nie oddał pokłonu, zostanie natychmiast wrzucony do rozpalonego pieca.Księga Daniela 3,6
Biblia Warszawska
Kto zaś nie upadnie i nie odda pokłonu, ten będzie natychmiast wrzucony do wnętrza rozpalonego pieca ognistego.Księga Daniela 3,6
Biblia Jakuba Wujka
A kto by upadłszy nie pokłonił się, ten tejże godziny będzie wyrzucon w piec ognia pałającego.Księga Daniela 3,6
Nowa Biblia Gdańska
A kto nie upadnie oraz nie odda pokłonu - tej godziny zostanie wrzucony w środek pieca pałającego ogniem.Księga Daniela 3,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kto nie upadnie i nie odda pokłonu, zostanie w tej samej godzinie wrzucony do pieca rozpalonego ogniem.Księga Daniela 3,6
American Standard Version
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.Księga Daniela 3,6
King James Version
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.Księga Daniela 3,6
Young's Literal Translation
and whoso doth not fall down and do obeisance, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.`Księga Daniela 3,6
World English Bible
and whoever doesn't fall down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.Księga Daniela 3,6
Westminster Leningrad Codex
וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃Księga Daniela 3,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?