Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Amosa 7,13
Clementine Vulgate
Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.Księga Amosa 7,13
Biblia Brzeska
Ale już dalej nie prorokuj w Betel, abowiem tu jest miejsce święte królewskie i dom królewski.Księga Amosa 7,13
Biblia Gdańska (1632)
Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.Amos 7,13
Biblia Gdańska (1881)
Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.Amos 7,13
Biblia Tysiąclecia
A w Betel więcej nie prorokuj, bo jest ono królewską świątynią i królewską budowlą.Księga Amosa 7,13
Biblia Warszawska
Lecz w Betelu już nie prorokuj, bo to jest świątynia królewska i przybytek królewski.Księga Amosa 7,13
Biblia Jakuba Wujka
a w Betel nie przyczyniaj więcej prorokować, bo świętynią jest królewską i domem królestwa jest.Księga Amosa 7,13
Nowa Biblia Gdańska
A w Betel więcej nie prorokuj! Bo to królewska świątynia oraz królewski dom!Księga Amosa 7,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w Betel już więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski.Księga Amosa 7,13
American Standard Version
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king`s sanctuary, and it is a royal house.Księga Amosa 7,13
King James Version
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.Księga Amosa 7,13
Young's Literal Translation
and [at] Beth-El do not add to prophesy any more, for it [is] the king`s sanctuary, and it [is] the royal house.`Księga Amosa 7,13
World English Bible
but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.Księga Amosa 7,13
Westminster Leningrad Codex
וּבֵית־אֵל לֹא־תֹוסִיף עֹוד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ סKsięga Amosa 7,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?