Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Amosa 5,21
Clementine Vulgate
Odi, et projeci festivitates vestras,et non capiam odorem ctuum vestrorum.Księga Amosa 5,21
Biblia Brzeska
Miałem w nienawiści i odrzuciłem uroczyste wasze święta, ani się rozkocham w wonności świąt waszych.Księga Amosa 5,21
Biblia Gdańska (1632)
Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.Amos 5,21
Biblia Gdańska (1881)
Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.Amos 5,21
Biblia Tysiąclecia
Nienawidzę, brzydzę się waszymi świętami. Nie będę miał upodobania w waszych uroczystych zebraniach.Księga Amosa 5,21
Biblia Warszawska
Nienawidzę waszych świąt, gardzę nimi, i nie podobają mi się wasze uroczystości świąteczne.Księga Amosa 5,21
Biblia Jakuba Wujka
Mam w nienawiści i odrzuciłem święta wasze ani przyjmę woni gromad waszych.Księga Amosa 5,21
Nowa Biblia Gdańska
Nienawidzę, gardzę waszymi uroczystościami oraz wstrętne są dla Mnie wasze świąteczne zgromadzenia!Księga Amosa 5,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nienawidzę waszych uroczystych świąt i gardzę nimi, i woń na waszych zgromadzeniach nie jest mi miła.Księga Amosa 5,21
American Standard Version
I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.Księga Amosa 5,21
King James Version
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.Księga Amosa 5,21
Young's Literal Translation
I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.Księga Amosa 5,21
World English Bible
I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.Księga Amosa 5,21
Westminster Leningrad Codex
שָׂנֵאתִי מָאַסְתִּי חַגֵּיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶם׃Księga Amosa 5,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?