„Dlatego uznałem za rzecz konieczną, żeby wezwać braci, by przed nami poszli do was i zawczasu przygotowali poprzednio zapowiedziany dar, tak aby on był wyrazem hojności, a nie skąpstwa.”

Biblia Warszawska: Drugi list św. Pawła do Koryntian 9,5

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Amosa 3,1

Clementine Vulgate

[Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Isral,super omnem cognationem quam eduxi de terra gypti, dicens :
Księga Amosa 3,1

Biblia Brzeska

Wy synowie izraelscy, słuchajcie słowa, które mówił Pan przeciwko wam i przeciw wszytkiemu narodowi, którem wywiódł z ziemie egiptskiej mówiąc:
Księga Amosa 3,1

Biblia Gdańska (1632)

Słuchajcie słowa tego, które mówi Pan przeciwko wam, synowie Izraelscy! przeciwko wszystkiemu rodzajowi, którym wywiódł z ziemi Egipskiej, mówiąc:
Amos 3,1

Biblia Gdańska (1881)

Słuchajcie słowa tego, które mówi Pan przeciwko wam, synowie Izraelscy! przeciwko wszystkiemu rodzajowi, którym wywiódł z ziemi Egipskiej, mówiąc:
Amos 3,1

Biblia Tysiąclecia

Słuchajcie tego słowa, które mówi Pan do was, synowie Izraela, do całego pokolenia, które Ja wyprowadziłem z ziemi egipskiej:
Księga Amosa 3,1

Biblia Warszawska

Słuchajcie tego słowa, które wypowiedział Pan o was, synowie Izraela, o całym pokoleniu, które wyprowadziłem z ziemi egipskiej:
Księga Amosa 3,1

Biblia Jakuba Wujka

Słuchajcie słowa, które PAN mówił na was, synowie Izraelowi, na wszytek rodzaj, którym wywiódł z ziemie Egipskiej, mówiąc:
Księga Amosa 3,1

Nowa Biblia Gdańska

Synowie Israela! Słuchajcie tego słowa, które wypowiedział o was WIEKUISTY; o całym rodzie, który wyprowadził z ziemi Micraim, mówiąc:
Księga Amosa 3,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słuchajcie tego słowa, które PAN mówi przeciwko wam, synowie Izraela, przeciwko całemu pokoleniu, które wyprowadziłem z ziemi Egiptu:
Księga Amosa 3,1

American Standard Version

Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,
Księga Amosa 3,1

King James Version

Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
Księga Amosa 3,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:
Księga Amosa 3,1

World English Bible

Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,
Księga Amosa 3,1

Westminster Leningrad Codex

שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
Księga Amosa 3,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić