Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 8,50
Clementine Vulgate
Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puell : Noli timere, crede tantum, et salva erit.Ewangelia Łukasza 8,50
Biblia Brzeska
To usłyszawszy Jezus odpowiedział mu: Nie bój się, a wierz jedno, będzieć zachowana.Ewangelia św. Łukasza 8,50
Biblia Gdańska (1632)
Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.Łukasza 8,50
Biblia Gdańska (1881)
Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.Łukasza 8,50
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jezus, słysząc to, rzekł: Nie bój się; wierz tylko, a będzie ocalona.Ewangelia wg św. Łukasza 8,50
Biblia Warszawska
Jezus zaś, usłyszawszy to, odpowiedział mu: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.Ewangelia św. Łukasza 8,50
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus usłyszawszy to słowo, odpowiedział ojcu dzieweczki: Nie bój się, wierz jedno, a będzie zdrowa.Ewangelia wg św. Łukasza 8,50
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy Jezus to usłyszał, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uratowana.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,50
Biblia Przekład Toruński
Ale Jezus, gdy to usłyszał, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się; jedynie wierz, a zostanie ocalona.Ewangelia Łukasza 8,50
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus, słysząc to, odezwał się do niego: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.Ewangelia Łukasza 8,50
American Standard Version
But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.Ewangelia Łukasza 8,50
King James Version
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.Ewangelia Łukasza 8,50
Textus Receptus NT
ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεταιEwangelia Łukasza 8,50
Young's Literal Translation
and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.`Ewangelia Łukasza 8,50
World English Bible
But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."Ewangelia Łukasza 8,50
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?