Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 8,41
Clementine Vulgate
Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagog erat : et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,Ewangelia Łukasza 8,41
Biblia Brzeska
Tedy oto przyszedł mąż niektóry imieniem Jair, a ten był książę bożnice; i przypadszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego.Ewangelia św. Łukasza 8,41
Biblia Gdańska (1632)
A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego.Łukasza 8,41
Biblia Gdańska (1881)
A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego.Łukasza 8,41
Biblia Tysiąclecia
A oto przyszedł człowiek, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił Go, żeby zaszedł do jego domu.Ewangelia wg św. Łukasza 8,41
Biblia Warszawska
A oto przyszedł mąż, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi, i padł do nóg Jezusa, i prosił go, aby wstąpił do jego domu,Ewangelia św. Łukasza 8,41
Biblia Jakuba Wujka
A oto przyszedł mąż imieniem Jair, a ten był przełożonym bóżnice. I upadł do nóg Jezusowych, prosząc go, aby wszedł w dom jego:Ewangelia wg św. Łukasza 8,41
Nowa Biblia Gdańska
Także oto przyszedł mąż, którego imię brzmi Jair, a był on przełożonym bóżnicy. I przypadł do nóg Jezusa oraz go prosił, by wszedł do jego domu.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,41
Biblia Przekład Toruński
A oto przyszedł mąż, imieniem Jair, a był on przełożonym synagogi. A gdy upadł do stóp Jezusa, prosił Go, aby wszedł do jego domu.Ewangelia Łukasza 8,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto przyszedł człowiek imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił go, aby wszedł do jego domu.Ewangelia Łukasza 8,41
American Standard Version
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus` feet, and besought him to come into his house;Ewangelia Łukasza 8,41
King James Version
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:Ewangelia Łukasza 8,41
Textus Receptus NT
και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαειρος και αυτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτουEwangelia Łukasza 8,41
Young's Literal Translation
and lo, there came a man, whose name [is] Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house;Ewangelia Łukasza 8,41
World English Bible
Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus` feet, and begged him to come into his house,Ewangelia Łukasza 8,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?